sòng送lǐ李yōng邕zhī之rèn任huá滑tái台

现代文翻译

汉家重视东郡这片土地，那白马津渡口蜿蜒其间。

百姓在此繁衍生息，治理重任托付给近臣。

远别之际刚刚踏上旅程，如今出行正值春光明媚。

政绩考核应当名列第一，好地方官你当仁不让。

词语注释

文学赏析

此诗是唐玄宗李隆基送臣下李邕赴任滑台时所作，虽出自帝王之手，却无一般应制诗的浮泛与虚饰，反而透出一种诚恳的期许与温厚的君臣之情。

首联"汉家重东郡，宛彼白马津"，以汉代东郡借指唐代滑台，"重"字点出此地战略地位之重要，白马津作为黄河渡口，自古便是兵家必争、交通要冲。诗人不写送别之愁，而先写赴任之地之重，意在提醒李邕此去责任重大，非寻常地方官可比。这种起笔，既有帝王的气度，也有对臣下的郑重托付。

颔联"黎庶既蕃殖，临之劳近臣"，笔锋转向民生。滑台一带百姓繁庶，治理不易，故需倚重近臣前往安抚。一个"劳"字，既含体恤，亦有期许——此去非为享乐，实为劳绩。玄宗在此展现了作为君主的务实眼光：地方之治，系于得人。

颈联"远别初首路，今行方及春"，转入送别场景。"初首路"与"方及春"对举，既点明时节，又暗含时光流转、前程漫漫之意。春日送行，本易生离愁，但诗人并未沉溺于伤感，而是以清朗笔调写出一种开阔的送别氛围——前路虽远，正值春光，正是建功立业之时。

尾联"课成应第一，良牧尔当仁"是全诗点睛之笔。"课成"指政绩考核，"第一"是期许，"良牧"是赞誉，"当仁"则化用《论语》"当仁不让"，勉励李邕勇于任事。短短十四字，将君臣之间的信任、期许与勉励尽数道出，毫无矫饰，真挚可感。

全诗结构严谨，由地及人，由别及期，层层推进。语言平实而不失庄重，情感真挚而不流于哀婉，在盛唐送别诗中别具一格，体现了玄宗早期政治清明、君臣相得的盛世气象。