chū初rù入qín秦chuān川lù路féng逢hán寒shí食

现代文翻译

洛阳的芳树倒映在天津桥畔，灞陵岸边的垂柳新绿拂地。

只因沿途处处皆乐，竟不知不觉虚度了两京的春光。

去年有闰月所以今年春早，晨光和风仿佛附着在花草之上。

可怜这寒食与清明佳节，春光光辉并洒在长安道上。

自从进入关中的道路，谁人不争着扬鞭嬉戏？

公子们在途中忙于游乐，连踢球都顾不上；佳人们在马上争艳，连秋千都忘了荡。

渭水上的长桥即将渡过，葱郁的新丰树木渐入眼帘。

远望骊山山峰直入云霄，想象华清池温泉升起烟雾。

雾气弥漫中华清池水殿敞开，暂且拂去车轮尘土准备归去。

今年清明出游已经算晚，明年寒食再与君相伴同游。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处，在于它写的是帝王春游，却毫无皇家气派的刻意彰显，反而透出一种难得的轻快与真实。开篇“洛阳芳树映天津，灞岸垂杨窣地新”，以洛阳与长安两京的春景并置，天津桥畔芳树倒映，灞陵岸边垂杨拂地——“窣地”二字用得极妙，既写出柳枝之柔长，又赋予画面一种动态的触感，仿佛读者也能感受到那拂面的柳丝。

颔联“直为经过行处乐，不知虚度两京春”是全诗的情感枢纽。诗人说，之所以匆匆经过，是因为沿途处处皆乐；正因如此，竟没留意到两个京城的春天已悄然虚度。这并非真的懊悔，而是一种“乐极忘时”的满足——因为太享受当下的行乐，以至于忽略了时间的流逝。这种心理刻画，比直抒胸臆更为细腻。

颈联“去年余闰今春早，曙色和风著花草”，从时间维度展开：去年有闰月，所以今年春天来得特别早，晨光与和风仿佛都附着在花草之上。“著”字用得极有质感，将无形的风和曙色写得如同可触可感，仿佛它们主动亲近花草，渲染出一种春意的饱满与亲昵。

最精彩的当属第六句“公子途中妨蹴踘，佳人马上废秋千”。这一联堪称全诗最生动的一笔：路上公子们忙于嬉戏，连踢球都顾不上；马上佳人们争奇斗艳，连荡秋千都忘了。一个“妨”字、一个“废”字，将节日里人们沉醉游乐、无暇他顾的情态写得活灵活现。这不是旁观者的冷眼记录，而是身在其中者的会心一笑。

尾联“今岁清明行已晚，明年寒食更相陪”，以约定作结，余韵悠长。今年清明已经算是晚游了，明年寒食节我们再相伴同游吧。这种对未来的期许，让整首诗在欢快的基调上平添了一份温情的绵长，也透露出诗人对春日、对游赏、对这份闲适生活的深深眷恋。