chūn春tái台wàng望

现代文翻译

闲暇时光正值暮春，我登上高台随意四望。

目光极尽千里之外，山川是何等的雄壮。

太华山的重重岩峦清晰可见，终南山的层层峰岭分明如画。

郊野平原上繁花似锦错杂分布，参差错落呈现出万千姿态。

祥瑞之气充满通衢沟渠，我缓缓步入华丽的楼阁。

初生的黄莺在红树间一一啼鸣，归飞的大雁双双飞向绿洲。

太液池中仿佛有黄鹤飞下，昆明池水上映着牵牛星的倒影。

听说汉家全盛之时，别馆离宫的趣味各不相同。

甘泉宫逶迤绵延连接着明光宫，五柞宫连绵不断直通未央宫。

宫中的巡夜庐舍与巡逻小道纵横交错，飞阁回轩左右延伸绵长。

必须想到劳作百姓的艰辛与居者的安逸，不要说后世君主就不能体恤民情。

想着柏梁台的雄豪壮丽，怎比得上俭陋的茅草屋。

太阳黯淡地向山边沉落，傍晚的鸟儿喧闹着飞入上林苑。

薄暮时分游赏完毕乘步辇返回，心中还念及百姓耗费百金的辛劳。

词语注释

文学赏析

明皇帝即唐玄宗李隆基，这首诗作于其统治前期，正值开元盛世。诗题"春台望"，点明了时间（春日）、地点（高台）与事件（远眺）。全诗以登高望远为线索，前半部分极写春色与宫苑之盛，后半部分笔锋一转，抒发居安思危、戒奢以俭的感慨，体现了盛唐帝王特有的政治自觉与自我反思。

开篇"暇景属三春，高台聊四望"，以闲适之笔起兴，看似漫不经心，实则奠定了全诗从容大度的基调。接着"目极千里际，山川一何壮"，视野骤然开阔，千里山川尽收眼底，一个"壮"字，既是写山河之壮美，也暗喻国势之强盛。随后"太华见重岩，终南分叠嶂"，以华山、终南山为背景，勾勒出长安周围雄伟的山川轮廓；"郊原纷绮错，参差多异状"，则转写郊野的繁华与多姿，色彩斑斓，形态万千，展现出盛唐时期的富庶与生机。

"佳气满通沟，迟步入绮楼"，由远及近，诗人缓步登上华丽的楼阁。此时春景愈发鲜活："初鸎一一鸣红树，归雁双双去绿洲"，黄莺在红树间啼鸣，大雁向绿洲飞去，一动一静，一近一远，充满了生命的律动。接着"太液池中下黄鹤，昆明水上映牵牛"，将现实中的太液池、昆明池与神话传说中的黄鹤、牵牛星相联系，虚实相生，极言宫苑之壮丽非凡，仿佛天上人间。

然而，诗人的目光并未止步于眼前的繁华。"闻道汉家全盛日，别馆离宫趣非一"，由唐及汉，联想到汉武帝时期的盛世景象，离宫别馆众多，趣味各异。紧接着列举甘泉、明光、五柞、未央等秦汉著名宫苑，"逶迤""连延""纵横""左右"等词，极写其规模宏大、布局复杂。但诗人的意图并非单纯炫耀，而是为下文的议论做铺垫。

"须念作劳居者逸，勿言我后焉能恤"，是全诗的转折点。诗人提醒自己和后人：要想到那些劳作者，不要说后世君主就不能体恤百姓。这一句直切主题，体现了儒家"民本"思想。紧接着"为想雄豪壮柏梁，何如俭陋卑茅室"，以柏梁台的壮丽与茅草屋的简陋相对比，提出了一个深刻的命题：是追求奢华的宫室，还是崇尚俭朴的生活？诗人显然倾向于后者，这与他早年励精图治、提倡节俭的政治主张是一致的。

结尾"阳乌黯黯向山沈，夕鸟喧喧入上林。薄暮赏余回步辇，还念中人罢百金"，以景结情。夕阳西下，归鸟投林，诗人结束游赏，乘车返回。然而，他心中依然牵挂着那些为宫苑建设耗尽钱财的百姓。"罢百金"三字，沉甸甸的，既是对前文奢华描写的反思，也是对自身权力的警醒。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有盛唐气象的恢弘，又有帝王自省的智慧，堪称唐玄宗诗作中的佳作。