sòng送hè贺zhī知zhāng章guī归sì四míng明

现代文翻译

你舍弃荣华期望入道，辞别年老竟抽下发簪归隐。

我岂能不珍惜你这般贤达之臣，但你的高尚心志我又怎能强留。

在世俗之中得修道秘要，在方外之地散怀超脱襟抱。

独有青门外设宴饯行，群僚惆怅离别情深。

词语注释

文学赏析

这首诗看似平正，实则暗藏着一层微妙的情感张力——它不是普通臣子送别同僚的套话，而是皇帝送别臣子的特殊语境。

首联"遗荣期入道，辞老竟抽簪"，写贺知章辞官修道，语极平淡，但"竟"字值得玩味。贺知章八十六岁请为道士还乡，是唐玄宗开元二十六年（738年）的事。一个"竟"字，既写出了皇帝对这位老臣执意归去的无奈，也暗含了对其高洁志趣的敬重。这不是挽留，而是成全。

颔联"岂不惜贤达，其如高尚心"是全诗的情感核心。唐玄宗说：我难道不珍惜你这般贤达之臣吗？但你的高尚心志，我又怎能强留？这一问一叹，把君臣之间那种复杂的情谊写得极有层次——既有帝王惜才的真心，又有尊重臣子个人选择的克制。这种克制，恰恰是盛唐气象中难得的温情。

颈联"寰中得秘要，方外散幽襟"，转入对贺知章修道生活的想象。"秘要"指道家教义，"幽襟"指超脱尘俗的情怀。这一联写的是贺知章归去后的精神境界，也是对友人志趣的认同与赞美。从"寰中"到"方外"，空间跨度极大，但情感却极为凝聚。

尾联"独有青门饯，群僚怅别深"，以送别场景收束。"独有"二字，既写出了送别场面的简朴，也暗示了这场离别在群僚心中的分量。贺知章一生仕途顺遂，晚年辞官归乡，长安群僚为之怅然，正说明其人格魅力之深。

整首诗语言简淡，情感却层层递进，从"竟抽簪"的无奈，到"高尚心"的敬重，再到"散幽襟"的向往，最后落在"怅别深"的不舍。作为皇帝写给臣子的送别诗，它没有居高临下的恩宠姿态，反而流露出一种平等甚至略带谦卑的敬意，这在唐代帝王诗中极为少见。