xuān轩yóu游gōng宫shí十wǔ五yè夜

现代文翻译

远离京城长安踏上巡幸之路，前往东都洛阳巡视四方。

路途中恰逢十五月圆之夜，春色在不知不觉中已至仲春。

关外黄河蜿蜒奔流，宫中的春意却迟迟未至。

歌钟对着明月演奏，仿佛不减当年旧日游幸时的盛况。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐玄宗巡幸途中，借十五夜之景，抒发了今昔对比的复杂心绪。首联"行迈离秦国，巡方赴洛师"点明行程——自长安出发，前往东都洛阳。一个"离"字，暗含对京城的眷恋；一个"赴"字，又透出巡幸的庄重。颔联"路逢三五夜，春色暗中期"是全诗最精妙之处。"三五夜"即十五月圆之夜，本该是赏玩良辰，却偏偏在路途中遭遇；"暗中期"三字尤为耐人寻味——春色悄然过半，诗人并未明言，只是用"暗"字点出时光流逝之无声无息。这种"暗"，既是春色的渐浓渐淡，也是帝王心境的微妙转变：表面巡幸四方，内心却在对往昔的追忆中徘徊。颈联"关外长河转，宫中淑气迟"对仗工整，空间感极强。"关外"对"宫中"，"长河转"对"淑气迟"——黄河在关外蜿蜒奔流，而宫中的春意却迟迟不来。这一"转"一"迟"，形成了鲜明的张力：外界是壮阔的动态，宫内却是滞缓的静态。或许因为远离京城，春色也显得迟缓；又或许，诗人心中所念的"春"，早已不在眼前，而在过往的回忆里。尾联"歌钟对明月，不减旧游时"看似旷达，实则深沉。明月依旧，歌钟依旧，仿佛往昔的游乐从未中断。然而一个"不减"，恰恰暗示了"已减"——昔日的繁华与今日相比，终究有所不同。诗人以"不减"写"已减"，以乐景写哀情，余味悠长。全诗语言简净，不事雕琢，却在平淡中见深致，体现了盛唐帝王诗特有的从容与含蓄。