guān观bá拔hé河sú俗xì戏

现代文翻译

强壮的壮士们常常鼓起勇气，

拔河较量如同对抗长长的河流。

想要磨练英雄的意志，

必须明白胜负的次数很多。

呐喊声齐整得让山峦动摇，

气势如同水波翻腾。

期望来年粮食丰收，

先在此时享受欢乐与和谐。

词语注释

文学赏析

唐玄宗李隆基的《观拔河俗戏》跳脱出帝王诗常见的歌功颂德与士大夫的酸腐之气，以平视视角切入民间竞技，既写场面之烈，又寄政治之思。

开篇“壮徒恒贾勇，拔拒抵长河”直接切入竞技状态。“贾勇”本意为市买勇气，此处化用《左传》典故，指鼓足勇气、逞强斗勇；“抵长河”则以绳索绷直如长河的视觉意象，定格双方相持不下的张力瞬间。紧接着“欲练英雄志，须明胜负多”由实入虚，将体力较量升华为意志磨练，点出玄宗关注此事的政治视野——他看到的不仅是游戏，更是通过胜负博弈凝聚人心的治理逻辑。

视听描写的爆发点落在颈联“噪齐山岌嶪，气作水腾波”。呐喊声震得山峦动摇，气势如同水波翻腾，夸张手法在此处并非虚饰，而是为了外化现场那种排山倒海的集体能量。这种“声”与“气”的交织，为尾联的情感落脚提供了充沛的背景铺垫。

尾联“预期年岁稔，先此乐时和”揭示观礼的真实动机：以全民同乐、团结拼搏的场景，预示来年丰收与社会和谐。拔河需齐心协力，治国亦需上下同欲，民俗活动在此被赋予明确的政治隐喻。整首诗语言质朴刚健，节奏明快，既有对现场气氛的生动描绘，又有对活动意义的深刻思考，展现了盛唐时期昂扬向上、自信开放的社会风貌。