xìng幸shǔ蜀xī西zhì至jiàn劒mén门

现代文翻译

剑阁高耸入云，险峻异常，皇帝的车驾从避难中返回。

翠绿的山峰如屏风般千仞合围，红色的峭壁由五丁神力劈开。

茂密的灌木缠绕着旌旗缓缓回转，如仙的云雾轻拂过马背。

乘此时势正需以德治国，感叹你能有勒石铭功的才华。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐玄宗幸蜀途中，是一首纪行诗，却写得气象宏大而不失深沉。

首联“劒阁横云峻，銮舆出狩回”开篇即点明地点与事件。剑阁高耸入云，而皇帝的车驾正从那里返回——一个“回”字，暗含了仓皇出逃后又折返的意味。此联以景起兴，气势不凡，却隐隐透出一种时局动荡的苍凉。

颔联“翠屏千仞合，丹嶂五丁开”是全诗最精彩之处。诗人用“翠屏”“丹嶂”描绘剑门山势的险峻，又以“五丁开山”的典故赋予自然景观以历史厚度。千仞山峦合围如屏，五丁神力劈开道路——这一开一合之间，既有自然之雄奇，又有人力之伟岸。此联对仗工整，色彩鲜明，“翠”与“丹”相映，画面感极强，堪称全诗最佳。

颈联“灌木萦旗转，仙云拂马来”转入行军细节。旌旗在灌木丛中回转，云雾如仙气般拂过马背。这一联以动写静，将行军的艰难与山中的幽邃融为一体。“萦”字用得极妙，既写出树木之繁密，又暗示车驾之迟缓；“拂”字则轻盈飘逸，与“萦”字形成张力，使全诗在雄浑中不失灵动。

尾联“乘时方在德，嗟尔勒铭才”陡然转为议论。诗人感叹此时正是考验德行之时，而能在此勒石铭功者，实为难得之才。此联虽稍显说教，但与前文的写景形成呼应，使全诗由景入理，结构完整。不过，从审美角度看，尾联略逊于前三联，少了些诗意，多了些政治色彩，这或许正是帝王诗的典型局限。

总体而言，此诗以剑阁为背景，将自然景观、历史典故与行军纪实融为一体，语言雄健，意境开阔，是盛唐纪行诗中的佳作。