sòng送xuán玄tóng同zhēn真rén人lǐ李bào抱pú朴yè谒qián灊shān山xiān仙cí祠

现代文翻译

城阙高耸入云仿佛在天中，蓬莱瀛洲远在海上渺茫

归期如千载化鹤的丁令威，春至之时飞来朝拜

采药途中恰逢三秀芝草，餐霞卧游于九重天界

若《参同契》中有真意，金鼎正待君来烧炼

词语注释

文学赏析

此诗为唐明皇送道士李抱朴谒灊山仙祠而作，全篇以游仙笔法写送别，意境空灵超逸。首联"城阙天中近，蓬瀛海上遥"，以城阙与蓬瀛对举——前者是人间的宫阙，后者是海上的仙山。"天中"二字极妙，既写长安城阙高耸入云，又暗喻帝王居天下之中，与蓬莱瀛洲的遥远形成张力。颔联"归期千载鹤，春至一来朝"用丁令威化鹤归辽典故，将李抱朴比作千年归来的仙鹤，"春至一来朝"更添祥瑞之意——鹤非寻常鸟，乃仙禽，千载而归，正合真人身份。颈联"采药逢三秀，餐霞卧九霄"，"三秀"即芝草，"餐霞"为道家养生术，两句写李抱朴在山中采药餐霞、卧游九霄的仙家生活，画面清幽出尘。尾联"参同如有旨，金鼎待君烧"，"参同"指魏伯阳《周易参同契》，道家丹经之祖，"金鼎待君烧"既是实写炼丹，又暗喻李抱朴此行将得仙道真传。全诗无一"送"字，而送别之意自在仙家气象中。明皇身为帝王而好道教，此诗正是其崇道心态的文学投射——以仙家语写送别，既显对方身份，又寓美好祝愿。