chūn春rì日chū出yuàn苑yóu游zhǔ瞩

现代文翻译

冬去春来丽日高照，正是早春的芳辰佳节，四季宜人的皇家园林中万物更新。

百株梅花繁盛遮挡了前行的道路，千条垂柳浓密掩住了曲折的水岸渡口。

鸟儿惊飞只因风吹动树叶，鱼儿潜没全因害怕岸边的游人。

只愿圣明的皇帝如南山般长寿，何愁不能长久欣赏这万年不变的春光。

词语注释

文学赏析

这首诗是唐玄宗李隆基早年或盛年所作的一首应制游苑诗，题为「春日出苑游瞩」，写的是皇帝春日驾临皇家苑囿、纵目游览所见所感。全诗四联，层层铺展，由景入情，由情入祝，结构严谨，气象雍容。

首联「三阳丽景早芳辰，四序佳园物候新」，以「三阳」开篇，点明冬去春来的时令更迭，「丽景」「芳辰」两个华美的词组叠加，奠定了全诗富丽堂皇的基调。「四序佳园」四字则暗示这是皇家园林，四季皆美，而此刻物候更新，春意最盛。这一联看似平铺直叙，实则用词典雅，气象开阔，为全诗定下了盛世春光的底色。

颔联「梅花百树障去路，垂柳千条暗回津」是全诗写景最精彩的一联。诗人不写梅花之疏朗、垂柳之轻柔，而用「障」与「暗」两个动词，写出春木繁盛、遮天蔽日的视觉压迫感——百树梅花挡在去路上，千条垂柳掩住了曲折的水岸。这两个字用得极狠，把春意的浓烈与蓬勃写得几乎有了重量。梅花本已凋零，此处却写「百树障路」，或是写早春残梅犹在，或是泛指繁花似锦，总之是春深似海、绿意盎然的景象。「暗回津」三字尤妙，津渡本为交通要道，却被柳丝遮蔽，仿佛春天把路都藏起来了，令人有「曲径通幽」之感。这一联对仗工整，动词精准，堪称全诗最佳。

颈联「鸟飞直为惊风叶，鱼没都由怯岸人」转写动态，从静景转入生机盎然的生灵。鸟儿惊飞，是因为风吹叶动；鱼儿潜没，是因为害怕岸边游人。这两句看似写鸟鱼之怯，实则反衬出游人之盛、春意之闹——连飞禽走兽都惊动了，可见苑中游人如织、欢声笑语。更深层看，「惊」与「怯」二字，写出了生命的敏感与警觉，也暗含了诗人对自然生灵的怜惜。这一联由景及物，由物及情，过渡自然。

尾联「惟愿圣主南山寿，何愁不赏万年春」，由游春之景转入祝颂之辞。诗人以臣子口吻，祝愿皇帝如南山之寿，并自信地表示：有如此盛世春光，何愁不能长久享受？这一联虽落入应制诗常见的颂圣套路，但「万年春」三字与首联「物候新」遥相呼应，把个人的游赏之乐升华为对国运昌隆的祈愿，格局顿开。全诗至此完成从写景到抒情再到祝颂的完整闭环，雍容华贵，不失为一首盛唐气象的代表之作。