nán南chū出què雀shǔ鼠gǔ谷dá答zhāng张shuō说

现代文翻译

雷霆出动应合天的象数，风儿吹拂顺应国人的心意。

山川路途还在晋地境内，车马队伍渐渐回归秦地。

背倚陕原关山险峻难行，横渡汾水鼓吹声频频传。

草木依傍阳谷渐渐变绿，花儿等待北岩的春光绽放。

听说有像鹓鸾一样的高士，写下了清新雅致的诗篇。

想要唱和回报你的知音，内心的真情却难以尽陈。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐玄宗开元年间，是一首皇帝答臣下的酬唱之作。明皇帝即唐玄宗李隆基，张说则是开元前期的名相、文宗。这首诗虽为帝王应制酬答，却无一般台阁体的枯涩，反而气象开阔，情致婉转。

首联“雷出应乾象，风行顺国人”起笔不凡，以“雷”“风”自比，既点出了皇帝出行的威仪，又暗合《周易》“雷出地奋，豫”的卦象，寓意皇恩浩荡，顺天应人。这种以天象喻君德的写法，既庄重又不失诗意。

颔联“川途犹在晋，车马渐归秦”写行程，从晋地出发，渐入秦地，地理线索清晰，暗示了从并州（晋）返回长安（秦）的路线。颈联“背陕关山险，横汾鼓吹频”则进一步渲染行程的艰险与皇家仪仗的盛大。“背陕”二字写出关山之险峻，“横汾”用汉武帝典故，将玄宗的巡幸比作汉武的盛况，鼓吹频传，声势浩大。

最妙的是颈联之后转入写景：“草依阳谷变，花待北岩春。”这一联对仗工整，意象清新。草木随着向阳的山谷渐渐变绿，花儿在北岩的春日里等待绽放。这不仅是写景，更暗喻皇恩如春阳，普照万物，同时也透露出一种期待与生机。这两句是全诗最富诗意的地方，摆脱了应制诗的板滞，有了自然的流动感。

尾联“闻有鹓鸾客，清词雅调新。求音思欲报，心迹竟难陈。”笔锋一转，从行程写景回到酬答本身。玄宗听说张说写了好诗，想要唱和，却感到内心的真实情感难以用言语完全表达。“心迹竟难陈”五字，道出了帝王在酬唱中的微妙心态——既想以诗文示恩，又觉言语有限，难以尽述心曲。这种坦诚反而让这首诗有了人情味，不再是高高在上的恩宠施予，而是一种真诚的交流。

整体来看，此诗结构严谨，从起笔的威仪，到行程的铺陈，再到景物的点染，最后归于酬答的真情，层层递进。虽为帝王之作，却无骄矜之气，反见温润之风，实为开元盛世应制诗中的佳作。