duān端wǔ午

现代文翻译

端午佳节来临在初夏时节，天气清和，白昼一天比一天长。

盐与梅已如贤才般辅佐朝政，酒曲已备好，且举杯共饮庆祝。

古人的事迹留下痕迹，历经岁月，端午系彩缕的传统积淀愈久愈长。

面对厅轩可见木槿花繁茂，走向水边能闻到芦苇的清香。

亿万百姓共同祈愿长寿，公卿大臣们共同守护国家的昌盛。

忠贞之德如果永不废弃，必将把芬芳的美德遗留给后世子孙。

词语注释

文学赏析

明皇此诗，作于开元盛世之极盛期，非寻常应节唱和之作，而是一首借端午以明政治抱负的“君道诗”。起句“端午临中夏，时清日复长”，点明时节，更以“时清”二字暗喻政治清明、天下太平，为全诗奠定了雍容华贵的基调。中夏之日，白昼渐长，既是自然节律，亦象征国运昌隆、蒸蒸日上。

颔联“盐梅已佐鼎，曲糵且传觞”，用《尚书·说命》“若作和羹，尔惟盐梅”之典，以盐梅喻贤才在位，辅佐君王治理天下；以酒曲传觞，写君臣同乐、共享太平。此联对仗工整，意蕴深厚，将端午习俗与治国理念巧妙融合，是全诗最见功力之处。

颈联“事古人留迹，年深缕积长”，由典入俗，追溯端午源流，言古人之迹历久弥新，五彩丝缕经年累月积淀成传统。此联既写节俗之深厚，亦暗喻文化传承之绵长。

“当轩知槿茂，向水觉芦香”一联，笔锋转向眼前之景。木槿繁茂，芦苇生香，皆端午物候。明皇以帝王之眼观物，不写悲秋叹槿之短暂，而赞其“茂”与“香”，体现盛世君主的乐观与自信。

尾联“亿兆同归寿，群公共保昌。忠贞如不替，贻厥后昆芳”，由景及政，由政及德，层层推进。愿百姓同寿、公卿保昌，更强调“忠贞”之德不可废，方能遗芳后世。此诗虽无屈原之悲愤，却有盛唐之气象，以端午为媒介，抒发了明皇对太平盛世的自豪与对后世子孙的殷切期望。