chūn春zhōng中xīng兴qìng庆gōng宫pú酺yàn宴

现代文翻译

长安大道四通八达，三阳别馆迎来明媚春光。

我将处理朝政的闲暇时光，化作春游宴饮的清晨。

边疆归服无需征战，刑罚搁置礼乐焕然一新。

特许聚饮遍及天下，欢宴迎接文武群臣。

玉杯频频举杯畅饮，琼筵上陈列着珍贵佳肴。

舞衣飘逸如云彩拖影，歌扇圆阔如明月展开。

战鼓敲响鱼龙杂技混杂，钟声撞击角抵表演陈列。

曲终人散兴致未尽已晚，必定有醉醺醺的人归去。

词语注释

文学赏析

这首诗是唐玄宗李隆基亲自所作的宫廷宴饮诗，题为“春中兴庆宫酺宴”，记录了一次皇家与群臣同乐的重大庆典。作为帝王之作，它不同于一般文人诗的感伤或隐逸，而是充满了盛世君主的自信与威仪。

首联“九达长安道，三阳别馆春”开篇即铺陈出宏大的空间感。长安大道四通八达，象征帝国疆域的辽阔与交通的畅达；“三阳”指冬去春来、阳气发动之时，点明季节。中兴宫作为别馆，在春光中显得格外庄严。这一联不仅写景，更在暗示一个开放、繁荣的帝国形象。

颔联“还将听朝暇，回作豫游晨”交代了宴饮的缘起。皇帝在批阅奏章、处理朝政的闲暇之余，将时间转化为游宴之乐。这里体现了一种“勤政之后享乐”的合法性——因为是“听朝暇”，所以这享乐并非荒淫，而是劳逸结合。

颈联“不战要荒服，无刑礼乐新”是全诗的政治核心。玄宗自信地宣称，如今边疆归服，无需征战；刑罚搁置，礼乐复兴。这是对“开元盛世”最直接的自我标榜。在盛唐语境下，这种表述并非虚言，而是基于当时唐朝国力鼎盛、四夷来朝的历史事实。

“合酺覃土宇，欢宴接群臣”进一步点题，说明这次酺宴的范围遍及天下，参与者是文武群臣。这是一种政治仪式，通过共饮强化君臣关系。

诗的后半部分转入对宴饮场景的细腻描绘。“玉斝飞千日，琼筵荐八珍”写酒器之精美、食物之丰盛；“舞衣云曳影，歌扇月开轮”则极具画面感——舞者衣袖飘逸如云彩拖影，歌扇圆阔如明月展开。这两句对仗工整，色彩明丽，将宫廷乐舞的华美推向高潮。

“伐鼓鱼龙杂，撞钟角觝陈”写百戏杂陈，鼓声震天，鱼龙曼衍的杂技与角抵表演交织在一起，场面热烈非凡。最后以“曲终酣兴晚，须有醉归人”收尾，写宴罢人醉，尽兴而归。整首诗气象恢弘，辞藻富丽，既展现了盛唐的皇家威仪，也折射出玄宗晚年沉溺享乐、志得意满的心态。从文学史角度看，这类帝王应制诗虽少有新意，但作为历史文献，其价值不容忽视。