zǎo早dēng登tài太háng行shān山zhōng中yán言zhì志

现代文翻译

帝王的车驾渡过河阳，凝滞的号角声伴随着登上太行山。

如火龙般的仪仗照亮了险峻的鸟道，铁骑环绕着曲折的羊肠坂。

白色的雾气掩埋了幽深的山谷，红色的朝霞增添了清晨的光亮。

山涧的泉水还含着昨夜的冰冻，山间的树木带着残留的寒霜。

山野的老人用茅草搭建房屋，砍柴的人用薜荔编织衣裳。

宣扬教化向德高望重的老人询问民情，敦厚风俗劝导百姓耕种桑麻。

德行浅薄愧对先哲，美好的功业仰慕往昔的明君。

词语注释

文学赏析

这首五言排律是唐玄宗李隆基早年任潞州别驾时所作，记录了他清晨攀登太行山的所见所感。全诗结构严谨，由景入情，由情及志，层层递进。

开篇"清跸度河阳，凝笳上太行"，点明身份与行踪。"清跸"二字尽显帝王气象，而"凝笳"之"凝"字用得极妙——笳声本应悠扬远去，却说它"凝"住，既写出山间寒气之重、空气之清冷，也暗示了诗人内心的庄重与肃穆。这一联对仗工整，气势不凡。

颔联"火龙明鸟道，铁骑绕羊肠"，写仪仗队伍在险峻山道上行进的场景。"火龙""铁骑"比喻生动，将皇家威仪与太行险阻并置，形成强烈的视觉张力。"明"字写出队伍照亮了幽暗的鸟道，"绕"字则勾勒出铁骑盘旋于羊肠坂的曲折姿态，动词精准有力。

颈联"白雾埋阴壑，丹霞助晓光"，转写自然景色。白雾与丹霞形成色彩对比，"埋"字写出雾气之浓重，"助"字则赋予丹霞以主动的温情——晨光初现，霞光仿佛在为这寒冷的清晨增添暖意。这一联画面层次丰富，由近及远再收回天光。

"涧泉含宿冻，山木带余霜"一联，继续刻画太行清晨的清寒。"含"与"带"二字，将涧泉与山木拟人化，仿佛它们也在承受着冬日的余威。这两句不仅是写景，更暗喻诗人此刻的心境——虽身处险境，却仍保持着清醒与坚韧。

"野老茅为屋，樵人薜作裳"，视线从自然转向人事。诗人看到山野百姓的简朴生活，"茅为屋""薜作裳"八个字勾勒出底层民众的生存状态，也为后文的"宣风问耆艾，敦俗劝耕桑"埋下伏笔——正因为看到了民间疾苦，才更激起他施行仁政、教化百姓的愿望。

尾联"凉德慙先哲，徽猷慕昔皇"，直抒胸臆。诗人自谦德行浅薄，愧对先哲，却仰慕往昔明君的功业。这一联虽然带有帝王特有的自谦姿态，但情感真挚，不显矫饰。据传此诗作于玄宗登基之前，当时他尚处藩邸，诗中流露出的忧民之情与进取之志，正反映了他早年励精图治的政治抱负。

全诗语言凝练，对仗工稳，写景与抒情交融自然，堪称盛唐前期五言排律的佳作。