jiàn饯wáng王jùn晙xún巡biān边

现代文翻译

以武威震慑荒远之地，以文德肃清遥远边墟。

在祭坛上申述将领的礼仪，授予玉节和军符。

在四方之外摘下头盔，佩带军刀巡视万里疆域。

昔日吴会地区安宁，今日敌庭空虚。

再次任命将领出镇，拿起鼓槌训练车兵。

风扬起旗帜远播，雨洗净甲兵初新。

坐看朝廷安宁，即将听说妖气消除。

檄文如插羽般快速传来，箭矢如飞书般迅疾射出。

舟船渡江的功绩必须显著，盐梅般的贤才期望不疏。

不应炫耀武德的七种功效，而欲使教化先广泛传播。

词语注释

文学赏析

这首饯别诗以宏大的视野和庄重的笔调，描绘了王晙巡边的威仪与使命。开篇“振武威荒服，扬文肃远墟”二句，气势磅礴，直接点出此次巡边的双重意义——既以武威震慑边疆，又以文德肃清远地。这种文武兼资的思路，贯穿全诗始终。

中间部分，“金坛申将礼，玉节授军符”写任命仪式之隆重，“免胄三方外，衔刀万里余”写将领巡边之艰辛与威严。特别是“昔时吴会静，今日虏庭虚”一联，通过今昔对比，暗示王晙此次巡边必将取得类似昔日的安宁成果，既有对过去的回顾，也有对未来的期许。

“风扬旌斾远，雨洗甲兵初”一联尤为精彩。风扬旗帜，视觉开阔；雨洗甲兵，细节生动。这两个意象一远一近，一动一静，既写出了边塞环境的苍茫，也暗示了军队经过洗礼后的崭新面貌。这种对仗工整而意境开阔的写法，体现了盛唐诗歌的典型特征。

结尾“不应陈七德，欲使化先敷”点明主旨——真正的武功不在于炫耀武力，而在于德化的传播。这种以武止戈、以德服人的思想，既是唐代的治国理念，也是诗人对王晙的殷切期望。全诗结构严谨，从任命到巡边，从景象到寓意，层层递进，既有具体的场景描写，又有抽象的理念阐述，是一首典型的盛唐饯别诗。