qiān千qiū秋jié节cì赐qún群chén臣jìng镜

现代文翻译

祥瑞的露水垂挂在五彩的印绶之上，

冰冷的寒光使宝镜的镜面清澈透亮。

面对这台上皎洁的明月，

姑且以此来庆祝这美好的节日。

词语注释

文学赏析

《千秋节赐群臣镜》作于唐玄宗千秋节赐群臣金镜之际，全诗仅四句，却将物象、节令与君臣之情熔铸于一炉。

“瑞露垂花绶，寒冰澈宝输”二句，起笔即铺陈金镜之华美与清冷。瑞露凝于五彩印绶之上，既写镜架装饰之精致，又暗喻皇恩如天降祥瑞，润泽臣工；镜面寒光清澈，映出镜钮构造之精巧，“澈”字不仅状写镜面之明净，更暗示皇帝心如明镜，洞察秋毫，能照见群臣之忠奸贤愚。

后两句由物及人，转入节令与心境。“对兹台上月”，中秋或千秋节正值月圆，诗人以月比镜，镜圆如月，月明如镜，二者互为映照，营造出清辉遍地、君臣同赏的庄严氛围。末句“聊以庆佳辰”，“聊以”二字看似谦抑，实乃帝王威仪与恩宠的体现——这面镜子不仅是赏物，更是皇帝对群臣“明镜高悬、清廉自守”的期许。以镜庆辰，既庆祝皇帝寿诞，又警示臣下当如明镜般光明磊落。全诗语言典丽而不堆砌，寓意深远而不晦涩，体现了盛唐宫廷应制诗“雅正”的风貌，于庆典之中寓劝诫之意，堪称此类题材中的佳作。