sòng送hú胡zhēn真shī师hái还xī西shān山

现代文翻译

道士您厌倦了人间的纷扰，性情如同孤云一般闲适自在。

话别时离情久久难以言尽，只见前方烟水茫茫、万重山峦。

词语注释

文学赏析

明皇此诗以送别胡真师还西山为题，将道家的超逸与友情的真挚熔于一炉，行文流转自然，无刻意雕琢之痕。

起句“仙客厌人间”，直陈胡真师的身份与心境。“厌”字用得极重，非世俗意义上的厌恶，而是对尘网羁绊的主动疏离。诗人不直言其高洁，而写其“厌”，以反向落笔凸显其志趣之脱俗，为全诗定下清旷的基调。

承句“孤云比性闲”，借物喻人。孤云飘渺，无牵无挂，恰是胡真师性情的写照。诗人赋予无情之云以“性闲”的人格特质，物我交融，既写出道士的孤独，更写出那份自在与闲适，画面空灵而富有张力。

转句“话离情未已”，笔锋由超然落入深情。明明对方是超脱尘世的仙客，本该无情无执，但诗人偏写话别之时离愁难尽。“未已”二字，极言情谊之深、话别之长，这种反差反而衬托出两人之间超越世俗的真挚友谊，使诗意由虚入实，情感愈发厚重。

合句“烟水万重山”，以景结情，余韵悠长。胡真师归去，前方是万重烟水、千重山峦。这“万重山”既是实景，也是归隐之途的遥远与艰辛。诗人目送友人渐行渐远，最终消失在烟水苍茫之中，不写离愁而离愁自现，不写思念而思念无穷，将满心的怅惘与祝福尽付苍茫景色之中。

全诗语言清丽，结构严谨。前两句写人之高洁，后两句写情之深厚，由超然入深情，再由深情归苍茫，气韵流畅。虽为送别，却无悲切之态，反有一种清旷之风，堪称唐代送别诗中的佳作。