jí鹡líng鸰sòng颂

现代文翻译

啊，我那帝王宫苑中，有奇树葱茏青翠。

庐舍四周草木茂盛，冒着霜雪停驻，依然茂盛悦目。

枝叶恣意卷舒，连枝同享荣华，吐露绿意含着花英。

春光明媚之初，秋神蓐收掌管时节，寒露微微凝结。

空气清虚，桂宫兰殿，是栖息宴乐之所。

鹡鸰鸟栖息于此，行走摇动飞翔鸣叫，患难中自有深情。

情谊有余，却反顾自己德行浅薄，日夜戒惧惶恐。

惭愧教化疏略，上面所教，下面所效。

实在在于我啊，这天性伦常，如鲁卫二国分治政事。

亲近贤德的兄弟，于是游玩于是居住，于是欢笑于是交谈。

巡视庭院台阶，观看那飞翔的禽鸟，以愉悦我的心，让良史记录下来。

词语注释

文学赏析

唐玄宗李隆基的《鹡鸰颂》以鹡鸰鸟起兴，借其亲密关系抒发对兄弟亲情的珍视。全篇采用楚辞体，'兮'字舒缓节奏，延展情感余韵。

开篇'伊我轩宫，奇树青葱'，以宫中奇树起兴，暗示皇家兄弟如枝叶相连。'恣卷舒兮，连枝同荣，吐绿含英'三句中，'连枝同荣'既写树木枝叶相连、同享荣光的自然景象，又暗喻兄弟同气连枝、休戚与共的血脉关系。此比喻虽非独创，但与'吐绿含英'的生机盎然相结合，使抽象的兄弟情谊获得具体的生命质感。

'栖雍渠兮，行摇飞鸣，急难有情'是全诗的核心意象。鹡鸰是鸟名，古人用以比喻兄弟，因其遇急难则相呼，这一特性在《诗经·小雅·常棣》中已有'脊令在原，兄弟急难'的记载。玄宗在此化用典故，将兄弟之情与鸟的急难相救相联系，'急难有情'四字点出兄弟关系的本质——不在于平日的宴游欢笑，而在于患难时的相互扶持。

笔锋随后从兄弟之情转到自我反省，'情有余兮，顾惟德凉，夙夜兢惶'二句中，玄宗身为帝王，深知权力对亲情的考验，'顾惟德凉'表达担心自己德行不足，无法维系这份珍贵的手足之情，'夙夜兢惶'四字则写出他作为帝王、作为兄长的双重焦虑。

'天伦之性，鲁卫分政'一句，以鲁卫二国比喻兄弟分治，既点明唐玄宗与兄弟们的政治关系，又暗示亲情与政事之间的微妙张力。最后'巡庭除兮，观此翔禽，以悦我心'，以观鸟作结，看似闲适，实则深沉——那只飞翔的鹡鸰，既是眼前之景，也是心中之念。

此诗作于开元盛世，玄宗与兄弟关系相对和睦，但'分政'二字已暗示潜在的紧张。全诗以鸟喻人，既有楚辞的典雅，又有盛唐的从容，是一首难得的帝王亲情之作。