sòng送sī司kōng空shǔ曙zhī之sū苏zhōu州

现代文翻译

盘门是吴国旧时的城地，蝉声已尽秋草凄迷

久居他乡的人早已归去，唯独你迁家迟迟未动身

途经广陵在水边住宿，到建邺还有僧人相约

若到了西霞寺，应当去看看江总的碑刻

词语注释

文学赏析

这首送别诗以苏州古迹为线索，将友情与怀古交织在一起，格调清雅，不落入一般送别诗悲切缠绵的俗套。

首联"盘门吴旧地，蝉尽草秋时"，点明送别地点与季节。盘门是苏州名胜，春秋时吴国已建有此城，"吴旧地"三字立刻将读者带入历史的苍茫感中。蝉声已尽，秋草凄迷，时令的萧瑟与古迹的荒凉相互映衬，为全诗奠定了一种清冷而沉静的基调。这里没有"劝君更尽一杯酒"的热烈，也没有"西出阳关无故人"的悲壮，而是一种文人之间特有的、含蓄而克制的惜别之情。

颔联"归国人皆久，移家君独迟"，转入对友人司空曙的关切。"归人"指久居他乡之人，"移家"指迁居他处。世人早已归去，唯独友人迟迟未动身。这一联看似平淡，实则暗含深意："迟"字既写友人行动之迟缓，也暗示其心境之徘徊——是留恋故土，还是犹豫前程？诗人没有直问，只是客观陈述，却让读者感受到友人内心的复杂情绪。

颈联"广陵经水宿，建邺有僧期"，设想友人旅途中的情景。广陵（扬州）与建邺（南京）都是江南重镇，友人将水路经行于此，途中或许还有僧人相约。这一联的妙处在于，它不写离愁，而写旅途中的雅趣——有水宿之闲，有僧期之雅，将送别的伤感转化为对友人旅途的期许与祝福。这种写法，体现了唐代文人送别诗的高格：不悲不怨，从容洒脱。

尾联"若到西霞寺，应看江总碑"，以典故作结，余韵悠长。江总是南朝陈的尚书令，以文才著称，其碑在苏州西霞寺。诗人嘱咐友人：若到西霞寺，务必一观江总碑。这一句看似寻常嘱咐，实则意蕴深厚：江总身为南朝名士，其碑文不仅是书法艺术的珍品，更是六朝文风盛衰的见证。诗人借江总碑，既表达了对友人文学品味的信任（相信他能欣赏此碑），也暗含了对六朝文风与当下诗风的某种对照与思考。同时，"应看"二字，语气轻柔而坚定，将送别之情寄托于对古迹的凭吊之中，使全诗在怀古的幽思中缓缓收束，余味无穷。

整首诗结构严谨，由地及人，由人及途，由途及古，层层推进，情感含蓄而深沉。语言清丽，不事雕琢，却自有韵味。在唐代送别诗中，此诗可谓清隽脱俗之作。