现代文翻译
欢愉奇异且使交情亲近，酒香四溢仿佛开坛便涌出整个春天
不必担忧清晨饮酒触犯礼法，只祈求能一直醉到黄昏时分
折下青草当作酒筹和筷箸，铺满落花如同锦绣般的席垫
娇嫩的黄莺仿佛懂得人情，殷勤啼鸣似乎在挽留客人
词语注释
文学赏析
马异的诗风在唐代别开生面，常以奇崛想象打破常规逻辑，这首《暮春醉中寄李干秀才》便是典型代表。全诗不写愁苦，不写离别，而是构建了一个由酒、花、鸟构成的春日幻梦，读来令人恍然。
首联“欢异且交亲，酒生开瓮春”起笔便奇。寻常写酒，多言酒香、酒烈，诗人却说酒里生出了“春”。开瓮之际，仿佛整个春天都从酒坛中喷涌而出。这种通感手法，将抽象的季节具象化为可饮之物，奠定了全诗奇幻的基调。“欢异”二字，既指酒趣之奇，也暗示了诗人此刻心境之超脱。
颔联“不须愁犯卯，且乞醉过申”转入对醉态的直接描摹。古人以地支记时，卯时（清晨5-7点）饮酒常被视为失仪或沉溺，申时（下午3-5点）则近黄昏。诗人直言不必担忧触犯酒戒，只求从早醉到晚。这里的“乞”字用得极妙，不是奢求，而是近乎恳请的放纵，透出一种对世俗礼法的有意疏离。
颈联“折草为筹箸，铺花作锦裀”是全诗想象力的巅峰。没有玉杯金盏，便折青草当作筷箸；没有锦绣地毯，便铺落花作为席垫。以自然之物代人工之器，不仅写出了郊游野饮的雅趣，更营造出一种天人合一、物我两忘的境界。花铺满地，草作餐具，诗人将自己完全融入了暮春的景致之中。
尾联“娇莺解言语，留客也殷勤”以拟人收束。莺啼本是无心之音，在醉眼朦胧的诗人听来，却成了殷勤留客的软语。这一笔将全诗的欢乐气氛推向高潮，同时也反衬出诗人内心的孤独——唯有莺鸟不解人意，强作留客之态，而真正的知己李干秀才却不在身旁。全诗语言清丽，想象奇诡，在醉态中见真率，在欢愉中藏深情，实为马异诗作中的佳作。