gōng宫cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

玉楼高耸入云，远处传来笙歌之声

风中送来了宫人们嬉笑打闹的声音

殿门敞开，月光倾泻而入，只听见更漏滴答

卷起水晶帘，仰望夜空，银河近在咫尺

词语注释

文学赏析

马逢的这首宫词，以强烈的感官对比勾勒出深宫生活的荒凉与孤寂，堪称中晚唐宫怨诗的佳作。

首句"玉楼天半起笙歌"，写的是远处传来的乐声。玉楼高耸入云，笙歌之声自天半飘来，看似繁华热闹，实则与宫人无关。这"笙歌"是皇帝或得宠宫人的享乐，而普通宫人只能在风中侧耳倾听。次句"风送宫人笑语和"，更进一步——风中送来的不仅是笙歌，还有宫人们嬉笑打闹的声音。这里的"和"字极妙，既是应和、附和，也暗示了这种欢乐是表面的、喧嚣的，与听者的内心形成巨大反差。

后两句笔锋一转，从白日的喧嚣跌入深夜的寂静。

"月影殿开闻晓漏"，写的是深夜独自徘徊的情景。殿门敞开，月光倾泻而入，宫人却只能听见更漏滴答，声声催逼着时间的流逝。"闻晓漏"三字，写出了长夜难眠的煎熬——每一声更漏都像是在提醒她：又一个夜晚即将过去，而希望渺茫。

结句"水晶帘卷近秋河"，是全诗最精彩的画面。宫人卷起水晶帘，仰望夜空，银河近在咫尺，却又遥不可及。"近秋河"三字，既是写实——秋夜的银河确实清晰可见——也是写心：银河虽近，人间却远；天上的牛郎织女尚有相会之时，深宫中的自己却永远被困在这玉楼之中。这一"近"一"远"的张力，将宫人的孤寂与无奈推向了极致。

全诗没有一句直接写"怨"，但通过"笙歌"与"晓漏"、"笑语"与"秋河"的对比，将深宫女子的孤独、无奈与渴望表现得淋漓尽致。马逢以景结情，余韵悠长，不愧为宫词中的上品。