xīn新lè乐fǔ府

现代文翻译

温谷春日生机勃发，皇帝出游使京城郊野生辉

云气随天穹流转，微风拂入御宴带来轻盈

翠羽车盖浮现在祥瑞之气中，朱红宫楼依傍着高远天空

朝臣们解下冠剑退出宫廷，宫女们奏起管弦迎接圣驾

词语注释

文学赏析

马逢此作虽冠以"新乐府"之名，实为一首标准的应制颂圣诗。唐代新乐府运动由白居易等人倡导，主张"文章合为时而著，歌诗合为事而作"，但马逢此诗并未体现新乐府批判现实的精神，而是沿袭了传统的宫廷应制传统，以铺陈皇家游幸之盛景为主旨。

首联"温谷春生至，宸游近甸荣"点明地点与时令。温谷即长安城南的温泉谷，因水温常年温暖而得名，是唐代帝王游幸的热门去处。"春生至"三字既写春意萌动，又暗喻皇恩如春，普照大地。"宸游近甸荣"则直接颂扬皇帝出游使京城郊野增辉添彩，奠定了全诗颂圣的基调。

颔联"云随天上转，风入御筵轻"写游幸时的天象与感受。云气随皇帝的车驾流转，仿佛天象也为之变动；微风拂入御筵，带来轻盈舒爽之感。此联对仗工整，"随"与"入"二字用得灵动，将天象与人事巧妙勾连，暗示皇帝出游乃顺应天意。

颈联"翠盖浮佳气，朱楼依太清"进一步铺陈皇家威仪。翠绿的帝王车盖浮现在祥瑞之气中，红色的宫楼依傍着高远的天空。色彩上"翠"与"朱"相映，空间上由地面延伸至天际，画面富丽堂皇，气象恢宏。

尾联"朝臣冠剑退，宫女管弦迎"写游幸结束后的情景。朝臣们解下冠剑，退出宫廷；宫女们奏起管弦，迎接圣驾。一退一迎，一静一动，既写出了皇家仪仗的庄严有序，也暗示了皇帝游幸的盛况。全诗语言典丽，对仗精工，是典型的唐代宫廷应制诗风格，虽缺乏新乐府应有的现实关怀，但在艺术技巧上仍有一定水准。