xiāng相hé和gē歌cí辞 què雀tái台yuàn怨

现代文翻译

这里是魏国宫殿歌舞的地方，如今只有蝴蝶嬉戏、飞鸟鸣叫。

玉座犹存却难以靠近，铜雀台上冷雨滴落台阶。

西陵的树木已不可见，漳水边野草徒然生长。

万般恨事都埋藏于此，只留下空悬千载的虚名。

词语注释

文学赏析

马戴此诗题为"雀台怨"，咏的是曹操铜雀台遗址。铜雀台本是曹操得意之作，临终犹不忘吩咐姬妾登台望西陵，然而千载之下，歌舞之地只剩荒草残雨，这种巨大落差正是"怨"的根源。

首联"魏宫歌舞地，蝶戏鸟还鸣"，以乐景写哀。当年笙歌鼎沸的铜雀台，如今只有蝴蝶嬉戏、飞鸟鸣叫。蝶与鸟的自在欢愉，反衬出人事已非的苍凉——自然界的生机越旺盛，越显出历史废墟的死寂。这一联看似平淡，实则暗藏锋芒：歌舞与蝶鸟并置，时间感瞬间拉开。

颔联"玉座人难到，铜台雨滴平"，写登台凭吊之难。玉座犹存，却已无人能至；铜台依旧，只有冷雨滴落台阶。"难到"二字，既是实写台基荒废、路径湮没，也是虚指曹操的英雄气概已不可追。雨滴"平"字极妙，写出台阶被雨水冲刷得平整如砥，暗示年深日久、人迹罕至。

颈联"西陵树不见，漳浦草空生"，由台及陵，由近及远。曹操墓在西陵，如今连树木都已不可见，唯有漳水边野草年年空生。

"空生"是全诗诗眼——草生草灭本是自然规律，但加上"空"字，便有了强烈的虚无感：曹操一生雄才大略，最终不过黄土一抔，连陵墓标志都消失殆尽，唯有野草无知无觉地生长。这一联对仗工整，"不见"与"空生"形成情感张力，堪称全诗最沉痛之处。

尾联"万恨尽埋此，徒悬千载名"，直抒胸臆。曹操的万般恨事都埋藏在这废墟之中，留下的只是空悬千载的虚名。

"徒"字冷峻，道出诗人对历史名利的深刻怀疑：铜雀台曾是何等辉煌，如今呢？曹操曾是何等英雄，如今呢？唯有"名"还在，却已是"徒悬"——空挂在那里，毫无意义。马戴身处晚唐，藩镇割据、朝政衰微，他咏曹操，或许也在暗喻当下的英雄无处安身，只余空名。全诗由景入情，由实入虚，语言简淡而意蕴深沉，是一首合格的咏史佳作。