sòng送rén人yóu游shǔ蜀

现代文翻译

在长满杨柳的陌路上与你依依惜别，

你将踏上遥远漫长的蜀门之路。

若你听到凄清的猿啼之后，

恐怕会因愁苦而增添许多白发。

虹霓仿佛侵逼着险峻的栈道，

风雨声与江涛声混杂在一起。

当你走过所有令人愁苦的地方，

映入眼帘的将是锦城繁花似锦的美景。

词语注释

文学赏析

马戴的《送人游蜀》以蜀道之险反衬锦城之丽，结构上先抑后扬，情感由愁转慰，在送别诗中别开生面。

首联“别离杨柳陌，迢遰蜀门行”点题，以“杨柳陌”暗用折柳送别之典，交代离别场景；“迢遰”二字极言蜀道遥远，为全诗奠定苍茫基调。颔联“若听清猿后，应多白发生”化用古乐府“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之意，却翻出新意——不写泪沾裳，而写白发生，将听觉的凄清转化为视觉的苍老，愁绪具象化，极具感染力。

颈联“虹霓侵栈道，风雨杂江声”是全诗写景最精彩的一联。虹霓本为美景，却“侵”栈道，风雨本为自然现象，却“杂”江声——一个“侵”字，写出天象逼近的压迫感；一个“杂”字，写出声光交错、天地混沌的险恶氛围。此联对仗工整，意象密集，将蜀道之险写得历历在目。

尾联“过尽愁人处，烟花是锦城”笔锋陡然一转，愁云惨雾瞬间被满城繁花取代。这一转，不是简单的“柳暗花明”，而是一种历经艰险后的豁然开朗——原来所有的险阻，都是为了抵达那片繁华。“过尽”二字，既指空间上走过所有险阻，也指心理上熬过所有愁苦。当诗人想象友人抵达锦城时，满城烟花（繁花似锦）映入眼帘，此前的所有艰辛仿佛都值了。这一结，既是对友人的美好祝愿，也暗含“苦尽甘来”的人生哲理，余味悠长。