xiāng湘chuān川diào吊shùn舜

现代文翻译

我生来就喜好古风，前来苍梧之间凭吊舜帝

白日渐渐西沉，江水波涛仿佛凝结而不肯归还

九疑山上云影浮动，旷野中的竹林留下了斑斑泪痕

大雁聚集在蒹葭丛生的沙洲，猿猴在雾露弥漫的山林中啼叫

南风吹来了早有的遗恨，瑶瑟中怨叹着长久的闲居

造化天意谁能问得清楚，通往天门的恨意长久关闭

词语注释

文学赏析

马戴此诗，起笔便以“好古”自许，点出吊古之因，却并未陷入泛泛的怀古套路，而是将情感锚定在舜帝南巡不返的苍梧之野。首联“伊予生好古，吊舜苍梧间”，直抒胸臆，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。颔联“白日坐将没，游波凝不还”是全诗意境营造的关键。诗人选取“白日西沉”这一意象，既实写眼前景，又暗喻舜帝之逝如日之落，不可挽回。“坐将没”三字，写出时光流逝的无奈与苍凉；“游波凝不还”则赋予江水以人性，仿佛那滔滔湘水也因哀悼舜帝而停滞不前，这种拟人化的手法，极大地增强了情感的张力。颈联“九疑云动影，旷野竹成班”，转而描写九疑山的景色。云影移动，竹斑斑驳，这里的“竹成班”巧妙化用了“湘妃竹”的典故——舜之二妃娥皇、女英泪洒青竹，竹上遂成斑纹。诗人不直接写泪，而写竹斑，含蓄蕴藉，余味悠长。尾联“南风吹早恨，瑶瑟怨长闲”及“元化谁能问，天门恨久关”，进一步将个人的愁恨上升到对天地造化、朝廷命运的深沉叩问。南风、瑶瑟，皆是湘灵鼓瑟的典故，诗人借古人之恨，浇自己之块垒。整首诗，用典自然，既有对古圣王的追思，又隐含了诗人自身仕途失意、报国无门的幽怨，读来令人低回不已。