sòng送sēng僧guī归mǐn闽zhōng中jiù旧sì寺

现代文翻译

寺院隔着海外的山峦显得遥远，帆前只有落叶随风飘零。

断续的猿声通向楚地的边塞，受惊的白鹭从华美的船桨边飞出。

星月倒映在波动的岛屿上仿佛浮动，烟雾笼罩的藤蔓需要渡过石桥。

钟声催促着野寺中的饭食，秋色仿佛落入寒冷的潮水之中。

旧日的僧社中人多已衰老，闲居的房舍旁树木半已凋零。

空寂的树林容纳我这病弱之人，岁末之时等待你的相招。

词语注释

文学赏析

马戴此诗，妙在将送别之情寄于万里江山的辽阔图景之中，不写离愁而离愁自现。

首联“寺隔海山遥，帆前落叶飘”开篇即拉开空间距离。“海山遥”三字，写出了闽地僧寺的幽远隔绝，而“落叶飘”则以眼前之景点明秋意，更暗示僧人归途的漂泊无定。帆前落叶，既是实景，亦隐喻僧人如落叶般随缘而去，心境洒脱。

颔联“断猿通楚塞，惊鹭出兰桡”是全诗最精彩的视听结合。猿声“断”于楚塞，写听觉之凄清与空间的阻隔；鹭鸟“惊”出兰桡，写视觉之动态与舟行之速。一“断”一“惊”，既写出了旅途的艰险与匆忙，也折射出诗人送别时心绪的波澜。楚塞与闽中，山水迢迢，猿声鹭影，皆是行旅之苦，亦是归途之景。

颈联“星月浮波岛，烟萝渡石桥”转入夜景，意境空灵幽邃。星月倒映波岛，仿佛浮动；烟萝缠绕石桥，需要渡过。这两句写僧人夜行，也写诗人伫立凝望之久。画面由动入静，由远及近，营造出一种清冷而高洁的氛围，契合僧人的身份。

尾联“钟声催野饭，秋色落寒潮”以声衬静，以景结情。钟声催饭，是寺中日常，却透出一种时光流逝、聚散无常的感慨；秋色落入寒潮，既是写实景之萧瑟，也隐喻友情之深厚与离别之寒冷。寒秋潮水，带走落叶，也带走故人，只余钟声回荡。

后半部分“旧社人多老，闲房树半凋”转而写僧人归后之境。旧日同游之人多已衰老，闲居之所树木半凋，写出了岁月无情、人事代谢的苍凉。最后“空林容病士，岁晚待相招”，诗人以病弱之身，期待岁晚再聚，情感由送别转为期盼，由凄凉转为温暖，余韵悠长。全诗，对仗工整，既有盛唐气象，又具晚唐幽峭，实为送别诗中的佳作。