jì寄chóng崇dé德lǐ里jū居zuò作

现代文翻译

打扫您园林中的地面，使我清凉的衣襟也沾受了恩泽

高飞的小鸟在暮色苍茫的云路上盘旋，孤独的蝉在深密的杨柳中鸣叫

微风中隐约传来汉宫深处的更漏声，月光下遥远地响起秦城外的捣衣声

面对着这样的光景，我只能空怀经世济民的壮志

词语注释

文学赏析

这首诗作于马戴漫游秦中时期，是一首寄赠酬唱之作。题目中“崇德”为友人姓名，“里居”指其住所，诗人借扫庭除、受清荫的日常场景起笔，以谢忱与自况交织，铺陈全篇。

首联“扫君园林地，泽我清凉襟”以叙事切入。“扫”字既写友人清扫庭除以待客，亦暗含诗人拂去心头尘俗之意；“泽”字则刻画园林清幽之气对身心的浸润。这一联看似平淡，却为全诗奠定了清冷疏淡的基调。

颔联“高鸟云路晚，孤蝉杨柳深”聚焦深秋暮色图景。高鸟飞向苍茫云路，却觉前路晚暮，隐喻仕途迷茫与迟暮之感；孤蝉栖于深密杨柳，鸣声凄切，反衬环境幽僻与诗人孤独。一“高”一“孤”，一“晚”一“深”，对仗工整而自然，主观情感完全融入客观景物，达到了情景交融的境界。

颈联“风微汉宫漏，月迥秦城砧”进一步拓展时空维度。微风中传来汉宫深处的更漏声，月光下响起秦城远处的捣衣声。“汉宫”与“秦城”并非实指，而是借古喻今，暗示诗人身处长安、心忧天下。更漏声象征时间流逝，捣衣声勾起对远方亲人的思念。风声微、月光影，视听结合，营造出清冷寂寥的氛围，也折射出诗人内心的不平静。

尾联“光景坐如此，徒怀经济心”直抒胸臆，点明主旨。“光景”指眼前景物与境遇，“坐”意为因为。诗人感叹自己空有经世济民之心，却只能面对清冷景物，无所作为。“徒”字充满无奈与自嘲，折射出晚唐士人在政治昏暗背景下的普遍心态。全诗由景入情，由浅入深，语言清丽，意境幽远，体现了马戴诗歌“清深”的艺术特色。