qī七yán言 sān三

现代文翻译

碧绿的深潭深处住着一位得道的真人，他的面容像桃花一样红润，体态轻盈洁净如银。

鬓发不曾花白是因为有修炼的法术，容颜不老不衰是因为通晓神道。

蓬莱仙境正要去，如今便启程，架上的黄袍道衣化作祥云托举飞升。

任凭世间沧海变成桑田，只要有一丸金丹，便可定住千年的长春。

词语注释

文学赏析

吕岩即传说中的吕洞宾，此诗虽题为“七言三”，实为一首典型的游仙诗，写的是对长生久视、羽化登仙的向往。开篇“碧潭深处一真人，貌似桃花体似银”，以碧潭之幽深衬托真人之超凡，桃花喻面色红润，银喻体态轻盈洁净，两句从视觉入手，勾勒出一个远离尘嚣、仙风道骨的形象。次联“鬓发未斑缘有术，红颜不老为通神”，点出这位真人之所以青春永驻，并非天生，而是因为有“术”与“通神”——即修炼有道。这里“缘”与“为”二字互文见义，强调了后天修持的重要性，也暗合道教内丹修炼的宗旨。三联“蓬莱要去如今去，架上黄衣化作云”，写真人即将启程前往蓬莱仙境，身上的道袍化作祥云，这一“化作”极具动感，将肉体飞升的过程写得轻盈飘逸，仿佛尘世羁绊瞬间消散。结句“任彼桑田变沧海，一丸丹药定千春”，是全诗最有力的一笔。任凭外界沧海桑田、世事变迁，只要拥有这一丸金丹，便可定住千年寿数，超然于时间之外。这种对永恒的追求，正是道教诗歌的核心主题。全诗语言质朴而意象鲜明，从外貌到本领，从出行到归宿，层层递进，最终落脚于金丹长生的信念，展现出一种超脱世俗、追求永恒的豪迈气概。