qī七yán言 jiǔ九

现代文翻译

世上有谁会理解我这话呢，切莫把名利挂在心间。

随性地倒尽杯中美酒，遇着兴致便高吟百篇。

在世俗之外以烟霞为伴侣，在壶中天地里任凭日月婵娟。

等到功行圆满之时归向何处，径直驾着云车进入洞天仙境。

词语注释

文学赏析

吕岩即吕洞宾，作为道教传说中的“纯阳祖师”，其诗作往往带有浓厚的丹道色彩与隐逸情怀。这首诗并非一般文人抒怀之作，而是一首典型的“道情诗”，旨在阐明修道之志与出世之想。

首联“世上何人会此言，休将名利挂心田”开篇即显孤高。诗人感叹世间无人能理解他的主张，直言劝诫世人不要将名利挂在心头。这一联直截了当，奠定了全诗超脱尘俗的基调。“休将”二字，既是自诫，也是警世，显示出诗人对世俗价值体系的彻底否定。

颔联“等闲倒尽十分酒，遇兴高吟一百篇”转而描写修道者的生活状态。随意倾尽美酒，遇着兴致便高吟百篇。这里的“等闲”与“遇兴”相对，写出了一种随性自然、不受拘束的自由境界。酒与诗，是文人雅士的伴侣，但在吕岩笔下，它们更是忘世忘机的工具。这种狂放不羁的形象，与李白“天子呼来不上船”有异曲同工之妙，却多了一份道家的清静与超然。

颈联“物外烟霞为伴侣，壶中日月任婵娟”是全诗意境最美的一联。诗人以烟霞为伴，以壶中日月为乐。“物外”点出超脱世俗，“壶中”借用道教“壶中天地”的典故，暗示内心世界的广阔与神奇。“任婵娟”三字，写出了对美好事物的欣赏与享受，却又不为外物所累，是一种精神上的绝对自由。

尾联“他时功满归何处，直驾云车入洞天”收束全篇，指向修道的最终归宿。待功行圆满之时，将驾着云车进入洞天福地。这一联将前文的隐逸情怀升华为对仙境的向往，完成了从世俗到出世的完整逻辑闭环。全诗语言浅近流畅，不事雕琢，却意蕴深远，充分体现了吕洞宾作为道教宗师的洒脱与智慧。