qī七yán言 shí十yī一

现代文翻译

远远指向高峰，我放声一笑，红霞紫雾便在眼前升起。

常常在街市中无人识得我，只有长在山中与白鹤同行。

时常玩弄玉蟾以驱散鬼魅，夜晚在金鼎中煎煮琼花英蕊。

他日若前往蓬莱仙洞，当知我仙家中亦有姓名。

词语注释

文学赏析

吕岩，即传说中的吕洞宾，其诗多托言仙道，实则折射出唐代士人在仕途失意后转向宗教寻求精神寄托的普遍心理。这首七言诗以第一人称展开，塑造了一位隐逸高士的形象，语言通俗而意趣高远。

首联“遥指高峰笑一声，红霞紫雾面前生”，起笔便极具画面感与动感。“笑一声”三字是全诗的点睛之笔——这笑声不是狂笑，也不是苦笑，而是一种超然物外、胸有成竹的从容。诗人遥指高峰，仿佛那云雾缭绕的仙境就在眼前，红霞紫雾随之而生，既是实景描写，也暗示了修道者心中所存的仙境意象。这一联以动写静，以声衬境，将读者瞬间带入一个超凡脱俗的世界。

颔联“每于廛市无人识，长到山中有鹤行”，转入对诗人日常生活的描写。在市井中，他默默无闻，无人识得；唯有在山林间，与鹤为伴，才是他真正的归宿。“无人识”三字看似平淡，实则蕴含深意：世人皆逐名利，而诗人却甘于寂寞，这种反差正是其人格高洁的体现。“有鹤行”三字，化用丁令威化鹤归乡的典故，既写出了诗人的仙风道骨，也暗示了他对尘世的疏离。

颈联“时弄玉蟾驱鬼魅，夜煎金鼎煮琼英”，转入修道生活的具体描写。“玉蟾”指月，亦暗合道教内丹修炼之喻；“金鼎”“琼英”皆是道教炼丹术语。这一联对仗工整，意象奇幻，写出了诗人白日驱邪、夜间炼丹的修道生活，充满了神秘色彩。

尾联“他时若赴蓬莱洞，知我仙家有姓名”，以假设语气收束全诗。诗人说，若他日得道升仙，前往蓬莱仙境，那么世人当知我吕家仙人亦有姓名。这一联既是对自己修道信念的肯定，也暗含了对世俗的调侃——世人只知神仙无名无姓，却不知我吕洞宾亦在仙班之列。全诗语言平实，却，读来令人神往。