qī七yán言 shí十sān三

现代文翻译

在九曲江边坐卧观望，一条长路直通天边。

祥云捧拥着朝拜仙宫，瑞气缭绕升起白烟。

铅汞在此刻成为至宝，坎离在今日结成神丹。

功效可助人长寿不老，全凭人心正不正罢了。

词语注释

文学赏析

吕岩即传说中的吕洞宾，此诗以七言绝句之体，写内丹修炼之理，是道教诗中的代表作之一。全诗四句，层层递进，从观象到炼丹，再到功效，结构严谨，理路清晰。

首句'九曲江边坐卧看，一条长路入天端'，以'曲江'起兴。曲江九曲，暗喻人体经络之曲折，亦喻修炼之路的迂回漫长。'坐卧看'三字极妙——修炼者不拘姿态，行住坐卧皆可观道。'一条长路入天端'，既是写实，也是象征：那条路通向天界，也通向生命的本源。起笔便有高远之致。

次句'庆云捧拥朝丹阙，瑞气裴回起白烟'，转入内景描写。庆云瑞气，是修炼过程中体内真气运行的外象。'捧拥'二字赋予云气以人格，仿佛天地也在恭敬地迎接修炼者的到来。'裴回'则写出气机流转之态，非直来直去，而是回旋往复，这正是内丹修炼中'周天'运行的写照。

第三句'铅汞此时为至药，坎离今日结神丹'，是全诗的核心。铅汞、坎离，皆是内丹术的专有名词。铅属金，对应肾水；汞属火，对应心神。以铅制汞，以水济火，使二者交媾，方能结成'神丹'。这里的'此时''今日'，强调机缘之重要——修炼不在远求，而在当下的一念之间。

结句'功能济命长无老，只在人心不是难'，点明主旨。内丹修炼的终极目标是'济命'，即超越生死的局限，达到长生久视的境界。然而，'只在人心'四字，道破了修炼的关键——不在外求，而在内省。人心若正，道即在其中；人心若迷，虽求千术亦无益。这一句与首句的'坐卧看'遥相呼应，形成闭环：从观象到修心，从外求到内证，全诗完成了一次完整的修炼论述。

此诗虽为道教之作，但其哲理并不晦涩。吕岩以通俗的语言，将深奥的内丹理论化为可感可知的意象，既有道家的玄远，又有儒家的务实，堪称道教诗中的上乘之作。