qī七yán言 shí十liù六

现代文翻译

曾经受邀造访到仙人的居所，忽然之间登上昆仑山在月光下宴饮。

仙女驾驭着苍黑色的神兽獬豸，仙童手提着白色的月宫虾蟆。

时常斟出人间珍藏千年的美酒，惯于摘取壶中天地四季盛开的花朵。

如今隐于人间却无人识得我的真面目，眼看着挥动衣袖融入云雾霞光之中。

词语注释

文学赏析

吕岩即传说中的吕洞宾，这首诗以游仙为主题，描绘了一次与仙人相访的奇幻经历，字里行间流露出对超脱尘世的向往。

首联“曾邀相访到仙家，忽上昆仑宴月华”起笔不凡。“曾邀”二字暗示这是一段亲身经历或耳闻的仙缘，随即“忽上”将读者瞬间带入昆仑仙境。昆仑是道教神圣空间的核心意象，而“宴月华”三字极妙——以月光为酒宴，既写出了仙家的高洁脱俗，又营造出空灵幽邃的氛围。这里没有写仙人的容貌仪态，只写宴饮的场景，反而更显神秘。

颔联“玉女控拢苍獬豸，山童提挈白虾蟇”是全诗最具画面感的一联。玉女驾驭神兽獬豸，仙童手提月精虾蟆，这两个意象一刚一柔、一尊一稚，构成了一幅生动的神仙侍从图。獬豸能辨是非曲直，虾蟆象征月宫，二者并置，既有神话色彩，又暗含道教对天地阴阳的隐喻。对仗工整而不板滞，动词“控拢”“提挈”用得精准，赋予静态意象以动态生命力。

颈联“时斟海内千年酒，惯摘壶中四序花”转入对仙家生活的描写。“千年酒”与“四序花”形成时间上的对照——酒藏千年，花开四季，仙人的时间感与人间截然不同。壶中天地是道教著名典故，此处化用得自然贴切，不着痕迹。

尾联“今在人寰人不识，看看挥袖入烟霞”收束全篇，从仙境回到人间。诗人自称隐于尘世却无人识得，最终挥袖而去，融入烟霞。这一结局既呼应了开篇的仙缘，又留下余韵——究竟是真有仙人，还是诗人的精神寄托？这种不确定性正是游仙诗的魅力所在。全诗想象奇崛，意象密集，语言流畅，是唐代游仙诗中的佳作。