qī七yán言 èr二shí十sì四

现代文翻译

勉强栖居在这远离尘嚣的境地，本就绝少知音，

野外景色虽多，却都不合我吟咏的兴致。

我的诗句若传于卿相口中，

我的姓名足以震动帝王的心。

道袍薜带本该懒得悬挂，

隐士的帽冠也懒得插戴。

除此之外再没有别的事，

只有一壶村酒和一张琴相伴。

词语注释

文学赏析

吕岩此诗写隐逸之志，却无颓唐之气，反见傲骨。起句“强居此境绝知音”以“强”字定调，点出隐居非出于本心自愿，而是世俗无知己后的退守；次句“野景虽多不合吟”随即转折，山水虽好却入不得诗眼，因为心中所吟者并非风月。

颔联“诗句若喧卿相口，姓名还动帝王心”是全诗气脉最盛处。吕岩自视其诗名足以震动帝王，这并非狂妄，而是对自身才学与道行的确信。唐代道士多以诗文干谒权贵，吕岩却反其道而行——不求取功名，而自信功名自会因我而来，这种气魄在隐逸诗中罕见。

颈联“道袍薜带应慵挂，隐帽皮冠尚懒簪”借服饰细节写隐士之态。“慵”“懒”二字并非真懒，而是主动拒绝世俗礼法，不屑穿戴整齐，以此表达对尘俗的蔑视。

尾联“除此更无余个事，一壶村酒一张琴”收束极简，隐居生活不过酒与琴而已。这种简淡比华丽辞藻更有力量，无需繁文缛节与车马喧嚣，一壶酒、一张琴便是全部。

强居此境绝知音，野景虽多不合吟。

诗句若喧卿相口，姓名还动帝王心。

道袍薜带应慵挂，隐帽皮冠尚懒簪。

除此更无余个事，一壶村酒一张琴。