qī七yán言 sān三shí十wǔ五

现代文翻译

当年我的诗价誉满京城，甩开胳膊西归故里才算是大丈夫。

万顷白云是我独自拥有的自由，一枝丹桂般的功名世人谁没有呢。

闲暇时寻访渭水边的渔翁引路，醉酒后登上莲峰有道士搀扶。

他日若能与你重新相会，定在竹溪茅舍中夜半相呼对饮。

词语注释

文学赏析

吕岩，即传说中的吕洞宾，此诗虽托名仙人，却写得人间气息浓郁，颇有盛唐遗风。首联“当年诗价满皇都，掉臂西归是丈夫”，开篇即勾勒出一位功成名就后的洒脱形象。曾经诗名满京城，如今却甩开胳膊向西归去，这“掉臂”二字极见姿态，不是狼狈逃窜，而是主动的舍弃与回归，尽显丈夫气概。这种从繁华到寂寥的转身，比单纯的隐居宣言更有力量。

颔联“万顷白云独自有，一枝丹桂阿谁无”，是对“西归”后生活的具体描绘，也是对人生得失的哲学审视。“万顷白云”象征自由自在、无拘无束的隐逸生活，这是诗人独自拥有的财富；而“一枝丹桂”往往喻指功名或世俗的荣华，诗人反问“阿谁无”，意即世人皆可有，我并不稀罕。这一联对仗工整，意象开阔，“万顷”对“一枝”，“白云”对“丹桂”，在对比中确立了诗人轻功名、重自由的价值取向。

颈联“闲寻渭曲渔翁引，醉上莲峰道士扶”，转入具体的隐居生活场景。诗人闲来无事，沿着渭水之滨寻找渔翁引路，仿佛重演姜太公钓鱼的典故，但这里没有政治抱负，只有闲情逸致；醉后登上华山莲峰，有道士搀扶，尽显仙家风流。这一联用典自然，不露痕迹，将历史人物融入当下的生活体验，营造出一种超然物外的意境。

尾联“他日与君重际会，竹溪茅舍夜相呼”，以约定作结，表达了对友情的珍视和对未来相聚的期待。在竹溪茅舍之间，夜间相呼对饮，这是何等清雅而又温馨的图景。全诗由昔日的荣耀写到今日的隐逸，再由隐逸生活写到未来的约定，脉络清晰，情感真挚。吕岩以仙人之笔写人间之情，既有超脱尘世的高远，又不失人情味，读来令人神往。