qī七yán言 sì四shí十èr二

现代文翻译

琴棋剑酒与龙鹤虎相伴，逍遥自在落拓不羁永远没有忧愁。

闲暇时骑着白鹿遨游三座仙山，烦闷时驾着青牛观看十处仙洲。

在碧绿的洞中远远观赏明月升起，在青山高处隐居看彩云悠悠流淌。

世人如果想要达到这样的境界，名利的浮华就应该立刻放下。

词语注释

文学赏析

吕岩即传说中的吕洞宾，此诗虽署名于他，实为宋元以后道教徒托名之作，借仙真之口宣扬隐逸修仙之旨。全诗四句，却层层铺展出一个完整的出世图景。

首句'琴剑酒碁龙鹤虎'，连用七个名词，如一幅卷轴徐徐展开。琴主雅，剑主侠，酒主狂，碁主智，龙鹤虎则象征仙家伴侣与内在修炼的成果。这七者并置，不着一动词，却勾勒出一个无所不有、无所不能的仙人形象。紧接着'逍遥落托永无忧'，点出这种生活的本质——不是逃避，而是彻底的自由与安宁。

颔联'闲骑白鹿游三岛，闷驾青牛看十洲'，以'闲'与'闷'对举，看似矛盾，实则精妙。'闲'时骑鹿游仙山，'闷'时驾牛观十洲，一轻一重，一动一缓，将仙人的日常写得如人间烟火般亲切。白鹿与青牛皆是道教经典意象，鹿象征长寿与祥瑞，牛则暗合老子出关之典，此处化用无痕。

颈联'碧洞远观明月上，青山高隐彩云流'，由动入静，由外景转入内心。明月高悬，彩云自流，诗人隐于青山碧洞之间，与天地同呼吸。这一联的佳处在于'远观'与'高隐'——观月是向外追寻，隐山是向内安顿，两者合一，正是道家'既入世又出世'的理想境界。

尾联'时人若要还如此，名利浮华即便休'，直截了当，如当头棒喝。'还如此'三字，既是对前文仙境的总结，也是对读者的召唤。然而，要达此境界，唯有'名利浮华即便休'——不是渐进，而是顿断。这一句虽显直白，却因前文的铺陈而显得力道千钧，令人无法回避。