qī七yán言 sì四shí十wǔ五

现代文翻译

暮春时节，我悠闲地走过落花纷飞的小径，

每舞一次剑就发出一声叹息。

常常担忧白天的时光太过短暂，

每每怨恨通往青天的道路太过遥远。

我的本心从不追求名声与利益，

纯粹的心灵只向往山水与云霞。

世间有万种沉浮变幻的事，

通达事理的人谁能比得上我家？

词语注释

文学赏析

吕岩即吕洞宾，道教传说中的“纯阳祖师”。这首诗与其说是文人吟咏，不如说是一位修道者对自己生命状态的自述。全诗语言浅白如话，却有一种洗尽铅华后的通透感。

首联“春尽闲闲过落花，一回舞剑一吁嗟”极具画面感。暮春时节，落花纷飞，诗人闲庭信步而过，时而舞剑，时而叹息。这里的“闲闲”二字用得极好，写出了修道者超然物外的从容姿态。然而“一回舞剑一吁嗟”又透露出内心的复杂——舞剑是侠气，吁嗟是感慨，两者并置，形成了一种张力。

颔联“常忧白日光阴促，每恨青天道路赊”是全诗最精彩的对仗。诗人担忧时光短暂，怨恨天道遥远。这里的“促”与“赊”形成鲜明对比：人生苦短，而求道之路漫长。这种矛盾心理真实可感，不是空洞的说教，而是修道者内心的真实挣扎。

颈联“本志不求名与利，元心只慕水兼霞”直抒胸臆。“水兼霞”意象清丽，象征着高洁脱俗的理想境界。诗人表明心迹：所求者非世俗名利，而是自然之美、超然之境。

尾联“世间万种浮沈事，达理谁能似我家”以问句作结，看似自夸，实则是一种超脱的自信。世间纷扰万千，谁能像我这样通达事理？这种自信不是傲慢，而是历经修炼后的从容。

整首诗最大的特点是“以俗为雅”——语言通俗，意境却高远。吕洞宾作为道教人物，诗中既有侠气，又有道心，还有对人生的深刻洞察，读来令人回味。