qī七yán言 wǔ五shí十sān三

现代文翻译

闲暇之时我甩着胳膊走进天门，拂动衣袖缓缓掐取天上的彩云。

我不语下望黄谷子，紫霞君却破颜与我平等作揖。

打算登上瑶殿参拜西王母，再回访瀛洲观看太阳运行。

恰好赶上嫦娥摆设宴会，新熟的仙酒香气氤氲扑鼻。

词语注释

文学赏析

吕岩即传说中的吕洞宾，此诗虽托名仙真，实则是一首极尽想象之能事的游仙诗。读此诗，最妙处不在辞藻之华丽，而在气脉之疏朗与意趣之诙谐。

首句“闲来掉臂入天门”，一个“闲”字奠定了全诗的基调。寻常人登天，或需羽化飞升，或需功德圆满，而吕岩却是“闲来”——这种举重若轻的姿态，正是道教理想中得道真人的洒脱。他“掉臂”而行，手臂随意摆动，不疾不徐，拂动衣袖，甚至还能顺手“撮彩云”。这一“撮”字极见功力，将无形的云气写得可触可感，仿佛云彩不过是衣袂间的点缀，随手拈来，既写出了天界之高远，又写出了诗人的自在。

颔联“无语下窥黄谷子，破颜平揖紫霞君”，转折尤为精彩。诗人并未一味向上，而是“下窥”。黄谷子与紫霞君，当是道教传说中的神仙或地界尊神。面对下界神祇，诗人“无语”，并非冷漠，而是一种超越言语的默契与静观；而对方则“破颜平揖”，满脸堆笑，平等作揖。这一上一下、一静一动的对比，勾勒出天界人情的生动画面，也暗示了诗人在仙界地位之高，连下界神祇亦需礼敬。

颈联“拟登瑶殿参金母，回访瀛洲看日轮”，笔锋一转，写其行程之广。金母即西王母，日轮指太阳。诗人计划先参拜西王母，再回访瀛洲观日。这种穿梭于神话空间的能力，展现了诗人超凡脱俗的想象。然而，尾联却来了一个充满人间烟火气的结局：“恰值嫦娥排宴会，瑶浆新熟味氤氲。”诗人本欲参拜，却恰逢嫦娥设宴，新酿的仙酒香气氤氲。这一笔，将高高在上的仙境拉回了亲切的人间宴饮场景。仙酒之香，不仅醉了诗人，也醉了读者。全诗至此，由洒脱入天，由静观下窥，由远游参拜，最终落脚于一杯新熟的美酒，意趣盎然，余味悠长。