qī七yán言 wǔ五shí十sì四

现代文翻译

曾经跟随刘晨阮肇醉游桃源仙境，不曾懂得人间还有欠酒钱的事。

一件布袍暂时典当换酒钱，待从九天归来之日再赎回归还。

绣着凤凰的绒袄并不算珍贵，狐白裘裳也难以与之相比。

只有这世间无价的珍宝，不需要在火中烧炼来验证。

词语注释

文学赏析

这首诗借酒仙之口，写醉后游仙、醒后归凡的奇遇，通篇洋溢着道家超脱物外、不慕荣利的气韵。

开篇'曾随刘阮醉桃源，未省人间欠酒钱'，化用刘晨、阮肇入天台遇仙的典故，将自己比作当年的刘阮，醉卧桃源，浑然忘却尘世。'未省人间欠酒钱'一句极妙——在仙界醉饮，哪管人间欠债？一个'醉'字，既是酒醉，也是心醉，更是超脱世俗羁绊的精神状态。诗人不写自己如何清贫，而写自己连酒钱都'未省'，这种漫不经心的态度，恰恰是对世俗金钱观念的彻底蔑视。

醉后归来，'一领布裘权且当，九天回日却归还'。'权且当'三字，把典当说得如同借酒一醉般随意，仿佛那件布裘不过是暂时寄存，随时可以取回。这种对物质的轻描淡写，正是道家'外物不足萦心'的体现。紧接着'凤茸袄子非为贵，狐白裘裳欲比难'，凤茸袄、狐白裘，都是世间昂贵的华服，但在诗人眼中，它们'非为贵'，甚至'欲比难'——连比都难以相比。因为真正珍贵的东西，不在外物，而在内心。这一联的对比手法，将世俗的贵与道家的贵截然分开。

全诗的收束落在'只此世间无价宝，不凭火里试烧看'。'无价宝'指什么？结合全诗语境，应指诗人那颗超然物外、不慕荣利的心，或者指道家的'真性''大道'。'火里试烧'指用火炼来检验真伪，此处意为真正的宝物无需经过火的考验来证明其价值。这一句收束全篇，余味悠长。

吕洞宾以酒仙自居，将道家的超脱精神融入日常生活——喝酒、典当、穿布衣，看似寻常，实则处处透着'不滞于物'的智慧。