qī七yán言 wǔ五shí十liù六

现代文翻译

衣袖垂下随风飘拂，超然地傲视着世俗尘埃，背着葫芦数次外出云游。

追逐名利终究不是大道，要在丹道关窍前辨识出真谛。

一觉梦魂便可朝见紫府仙境，数年足迹都隐藏在尘世之中。

在华阴集市里刚刚与你相见，可知我不是那个普通的卖药人。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是最后一联的转折。前六句都在铺陈一种隐逸与修道的姿态：'垂袖腾腾'写姿态的超然，'葫芦携却'是典型的仙家符号，'梦魂朝紫府'更是直接点出飞升愿景。如果只读到第三句，这不过是一首标准的道门自夸诗。然而第四句'华阴市内才相见，不是寻常卖药人'突然将镜头拉回市井，这种反差构成了全诗真正的张力。

'腾腾'二字用得颇为生动，形容衣袖下垂时的飘飘然态，既写出了身体的轻盈，也暗示了精神的游离于尘世之外。'利名身外终非道'一句看似平淡的议论，实则是对前句'傲世尘'的深层解释——为何能傲世？因为看透了利名的虚妄。

历史语境上，吕岩即吕洞宾，后世传说中是道教八仙之一。诗中提及'华阴'与'卖药'，很可能在暗示其隐逸行踪或传说中的事迹。学界推测此类诗词多为后人托名之作，但无论作者真伪，诗中构建的形象——一个在市井中兜售药物、实则身怀大道的高人——确实精准地捕捉了唐宋时期道士在世俗与超俗之间游走的典型状态。'数年踪迹隐埃尘'中的'隐'字用得克制，没有说'避'，而是'隐'，暗示并非逃离，而是选择性的藏身。这种处理方式让'不是寻常卖药人'的结语显得并非自高自大，而是一种身份的反讽与确认：世人只见我卖药，不见我修道，这种误解恰恰是修行的一部分。