qī七yán言 wǔ五shí十jiǔ九

现代文翻译

须发花白蓬乱，声音浑厚如钟，

容貌清冷如冰雪，风骨挺拔似青松。

匣中的宝剑时常发出低沉的吼声，

袖里的金锤挥舞间尽显锋芒与威风。

遇到爱饮酒的人便结为伴侣，

能吟诗作对的人便心意相通。

来年必定赴蓬莱仙山的盛会，

骑着一头威猛的九色神龙。

词语注释

文学赏析

吕岩此诗以自画像式的笔触，勾勒出一位超脱尘网、豪健峥嵘的仙人形象。全诗不涉缥缈幻境，而聚焦于仙人形貌、器物与交游，语言质朴却意象奇伟，将道教仙话的神秘色彩与士人豪放不群的个性魅力融为一体。

开篇“头角苍浪声似钟，貌如冰雪骨如松”，从外貌与气质两方面奠定全诗基调。“苍浪”状须发蓬乱花白，非衰颓之象，而是历经沧桑、超脱尘网的标志；“声似钟”赋予声音以浑厚悠远的质感，暗示道法自然、余韵悠长。“貌如冰雪”言容颜清冷洁净，不染尘俗；“骨如松”喻风骨坚韧挺拔，经霜不凋。一“冰”一“松”，一清一劲，勾勒出仙人超然物外又刚健不屈的精神轮廓。

转入器物描写，“匣中宝剑时频吼，袖里金锤逞露风”，剑锤皆暗写心志。宝剑在匣中“时频吼”，是剑气冲天、跃跃欲试的拟人化表达，暗示胸中块垒未平、济世之志未泯；“金锤逞露风”写袖中神锤挥洒自如，锋芒毕露。“逞”字极有力度，写出一种不受拘束、自在张扬的生命状态。剑与锤，一刚一柔，一武一文，既是道教法器，也是诗人内在力量的外化。

颈联“会饮酒时为伴侣，能行诗句便参同”，笔锋转至交游之道。此处无高不可攀的清高，而以酒为媒、以诗会友，在酣畅与吟咏中寻得知音。“参同”二字点出精神契合的深层关系，比泛泛的“交友”更具道家“志同道合”的意味。

尾联“来年定赴蓬莱会，骑个生狞九色龙”，以豪迈预言收束全篇。“定赴”语气坚决，毫无犹豫，表现对仙道世界的笃信与向往；“生狞九色龙”形象奇崛，非温婉祥瑞之兽，而是威猛灵动的神物，与全诗豪放不羁的风格一脉相承。骑龙赴会，画面壮阔，余味悠长。

全诗既有道教仙话的神秘色彩，又洋溢着士人豪放不群的个性魅力，读来令人神往。