wǔ五yán言 shí十

现代文翻译

姹女居住在心的离宫之中，身边孕育出阴阳雌雄二气。

炉中的七返功夫已经完成，鼎内的九还修炼也到了尽头。

悟道之人如同鱼儿投入水中自由自在，迷途之人则像鸟儿被困在笼中不得解脱。

到了高龄服下这一粒金丹，立刻就能返老还童变成得道的冲虚童子。

词语注释

文学赏析

吕岩即传说中的吕洞宾，此诗虽托名仙人，实为唐代内丹道教的典型修炼歌诀。全诗四联，层层递进，从修炼原理到境界呈现，结构严谨如一篇微型丹经。

首联'姹女住离宫，身边产雌雄'，以隐喻开篇。'离宫'指心，'姹女'喻心中所藏之阴精。道教内丹学认为，人心之中本有阴阳二气，修炼者须使二者交感化合，故云'产雌雄'。这一联看似玄奥，实则点明了内丹修炼的根本——在心性上下功夫。

颔联'炉中七返毕，鼎内九还终'，转入具体的火候描述。'炉'与'鼎'是内丹术语中的关键意象，分别指代下丹田与上丹田，或指代修炼过程中的不同阶段。'七返''九还'并非确数，而是形容修炼过程的反复锤炼、层层升华。此联对仗工整，'毕'与'终'二字收束有力，暗示修炼已至成熟。

颈联'悟了鱼投水，迷因鸟在笼'是全诗最精彩之处。以'鱼投水'喻悟道后的自在解脱，以'鸟在笼'喻迷途中的困顿束缚——两个意象对比鲜明，一放一囚，一水一笼，将修道者与未修道者的生命状态刻画得入木三分。'悟了'与'迷因'的对照，更是点出了修道成败的关键在于一念之间。

尾联'耄年服一粒，立地变冲童'，以夸张之笔写丹成之效。'耄年'指高龄，'一粒'指金丹，'立地'强调变化之速。此联虽带神话色彩，但核心意图明确：内丹修炼的最终目的，是超越生死、返本还源。

全诗语言简练，意象密集，虽为丹经之作，却无晦涩之弊。吕岩以诗言道的传统，在此得到充分体现。