zèng赠lǐ李dé德chéng成

现代文翻译

九重宫阙里的天子是天下最尊贵的人，

五等爵位的诸侯在门外也极受尊崇。

哪里比得上那身穿布衣的狂放醉客，

他的性命不交由天地命运来主宰。

词语注释

文学赏析

吕岩托名八仙吕洞宾，此诗实为唐末士人仕途幻灭后的生存实录。起句“九重天子寰中贵，五等诸侯门外尊”极写世俗权力之巅：天子居深宫统御天下，诸侯列爵位门庭显赫。然笔锋陡转，“争似布衣狂醉客，不教性命属乾坤”以反问击碎前文繁华。“争似”二字否定整个封建等级价值体系，诗人推崇的“布衣狂醉客”并非真懒真醉，而是精神上绝对自由——不依附皇权，不受制爵禄，连性命亦不托付天命或权贵。此“狂”是对体制的疏离，更是对个体生命自主权的捍卫。前两句对仗工整营造庄严感，后两句散句打破平衡，形式与内容高度统一。唐末朝纲崩坏、党争激烈，士人目睹乱世，遂借仙人之口抒发归隐避祸、保全性命之愿。全诗无一字言“隐”，却处处透着对自由的向往，堪称晚唐讽刺诗中的别调。

九重天子居寰宇之尊，五等诸侯列门庭之贵，怎比布衣狂醉客，性命不属乾坤。