dòng洞tíng庭hú湖jūn君shān山sòng颂

现代文翻译

午夜时分在君山玩赏明月后归来，西邻小园中碧莲正悄然绽放

天香与风露交融，苍华山色透着清冷，青云在天际，仙鹤尚未飞来

词语注释

文学赏析

吕岩即传说中的吕洞宾，此诗写于君山月下，全篇笼罩在一种清冷幽邃的仙家氛围中。

首句"午夜君山玩月回"，点明时间、地点与事件。"玩月"二字极妙——不是"赏月"，不是"望月"，而是"玩"，带有把玩、沉浸、从容的意味，仿佛诗人并非匆匆过客，而是此间的主人。午夜时分，月光如水，君山如黛，诗人徘徊良久，方才归去。这一"玩"字，把整个诗的基调定了下来：不是悲秋，不是伤别，而是一种超然物外的清旷。

次句"西邻小圃碧莲开"，视线从君山收回到邻近的小园。"碧莲"二字清丽可人， midnight 的月光下，莲叶泛着幽绿的光泽，仿佛天地之间只剩这一片清碧。莲开于夜，不待日光，自有其幽独的品格——这何尝不是诗人自况？

后两句转入更深的意境。"天香风露苍华冷"，天香本指花香，此处却与风露、苍华（青黑的山色）并置，形成一种通感——风露中带着香气，香气中透着寒意，寒意中又映着苍华。一个"冷"字，既是触觉，也是心境。诗人已置身于一个清冷而高远的境界，尘世的喧嚣与此无关。

结句"云在青霄鹤未来"，是全诗最耐人寻味的一笔。鹤未至，云在天，诗人在等待什么？是等待仙人驾鹤而来，还是等待自己也能羽化登仙？"未来"二字，留下一个开放的悬念——鹤终究会不会来？诗人不说，读者也不可知。这种"待而不至"的意境，正是中国古典诗歌中最幽微也最动人的部分之一。