tí题yǒng永kāng康jiǔ酒lóu楼

现代文翻译

鲸吞海、鳌吸潮，数百杯酒不过等闲

玉山将崩，谁起来了？谁又倒下了？

醉醒之后，两袖生风，天风凛冽

一朵红云如海，从脚下涌来

词语注释

文学赏析

此诗写酒醉之态，却无半分俗气，反有仙风道骨。首句"鲸吸鳌吞数百杯"以夸张手法写豪饮——不是小口啜饮，而是如鲸吞海、如鳌吸潮，数百杯不过等闲。这种写法在唐人诗中罕见，更接近李白式的浪漫想象，但吕岩（吕洞宾）作为道教神仙，笔下自然多了几分仙气。

"玉山谁起复谁颓"用《世说新语》嵇康醉态之典——"其醉也，傀俄若玉山之将崩"。但吕岩不问嵇康，只问在座诸君：谁起来了？谁又倒下了？一个"谁"字，把酒宴的热闹与醉态的百态都收了进来，画面感极强。

后两句笔锋一转，从醉态写到人仙之感。"醒时两袂天风冷"——醉醒之后，两袖生风，仿佛站在云端，天风凛冽。这不是普通酒楼的风，而是"天风"，是仙人之境。最后一句"一朵红云海上来"，以景结情——红云如海，从脚下涌来，诗人仿佛立于云端之上，俯瞰人间。这一句画面感极强，红云、海、上来，三个意象叠加，把酒醉后的飘然之感写到了极致。

全诗无一处写"仙"，却处处是仙气。从鲸吸鳌吞的豪饮，到玉山将颓的醉态，再到天风冷袖、红云涌来的仙境，层层递进，最终把酒宴写成了仙人聚会。吕岩作为道教神仙，笔下自然有这种超脱之气。