zèng赠chén陈chǔ处shì士

现代文翻译

通往云霄的仕途上行人稀少，不要再谈论那些已经失败的兴亡之事

科举金榜上为何没有你的姓名，神仙居所里必定已有你的名籍

云雾回归大海化作千尺巨龙，云层布满长空传来一声鹤鸣

深深感谢宋朝的圣明君主，解下用朱砂书写的诏书来征聘先生

词语注释

文学赏析

吕岩即传说中的吕洞宾，此诗虽托名神仙，实则折射出唐代士人在仕途困顿后转向道教寻求精神寄托的普遍心态。诗题“赠陈处士”，对象是一位隐居不仕的隐者，全诗围绕“仕”与“隐”的抉择展开辩证。

首联“青霄一路少人行，休话兴亡事不成”，开篇即点出仕途艰险、成功者寥寥的现实，进而劝诫友人不必再谈论那些已经失败的兴亡之事。这里“少人行”三字，既写道路之险，也暗喻仕途之窄，为全诗奠定了超脱尘世的基调。

颔联“金榜因何无姓字，玉都必是有仙名”，是全诗的核心转折。诗人以反问语气指出：科举金榜上既然没有你的名字，那在神仙的谱系中必然已有你的名姓。这一联对仗工整，逻辑严密——“金榜”对“玉都”，“无姓字”对“有仙名”，通过世俗功名与神仙世界的对比，完成了从“失意”到“超脱”的心理转换。这种写法既安慰了友人，也表达了诗人自己对隐逸生活的向往。

颈联“云归入海龙千尺，云满长空鹤一声”，笔锋一转，由议论转向写景。云雾回归大海，化作千尺巨龙；云层布满长空，传来一声鹤鸣。这两句意象宏大而空灵，“龙千尺”象征潜藏的力量，“鹤一声”则代表超然的境界。云、龙、鹤都是道教常见的意象，此处营造出一种高远脱俗的氛围，暗示隐居生活虽孤独却充满神韵。

尾联“深谢宋朝明圣主，解书丹诏诏先生”，表面是感谢皇帝下诏征聘，实则暗含反讽。吕洞宾作为道教神仙，本不应受世俗皇权召唤，此处“深谢”二字，或许正是以退为进，表达对隐逸身份的坚守。整首诗语言平实而意蕴深远，既有对友人处境的体察，也有对人生出路的思考，在唐末五代道教盛行、隐逸风气浓厚的背景下，具有典型的时代意义。