tí题sēng僧fáng房jué绝jù句

现代文翻译

唐朝的进士，如今已成为神仙

脚踏紫色云雾，返回洞天福地

词语注释

文学赏析

这首小诗虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出一位修道者超脱尘世的形象，读来颇有仙气。

首句"唐朝进士，今日神仙"，开篇即点明身份的转变。诗人吕岩（即传说中的吕洞宾）并未直接描写修道过程，而是用"唐朝进士"与"今日神仙"两个身份标签形成强烈的对比。进士是世俗功名的最高象征，而神仙则是超脱生死的最高境界。这一句看似平铺直叙，实则暗含了从入世到出世的巨大跨越，令人不禁遐想其间的修行岁月。

次句"足蹑紫雾，却返洞天"，笔锋一转，从身份叙述转向动作描写。"足蹑紫雾"四字极具画面感——紫雾是道教中常见的祥瑞之象，象征仙气缭绕。诗人用"蹑"字，轻盈而精准，仿佛那双履底轻踏云雾，不着痕迹，写出了一种超凡脱俗的飘逸姿态。而"却返洞天"中的"却返"二字，则暗示了归去之意，仿佛这位修道者本就是洞天中人，今日不过是一次短暂的游历后重返故处。

整首诗语言简练，意象鲜明，通过身份与动作的对照，成功塑造了一位从尘世功名中超脱、最终回归仙境的修道者形象。虽无华丽辞藻，却自有其清逸之气，符合吕岩作为道教神仙传说的身份特征。