yè谒shí石shǒu守dào道

现代文翻译

你本有高洁之志，何必去攀附那凤凰池边的权贵之地

即便得到红袍银印的荣华，那也不过是帝王的恩宠

等到灾祸降临，名声顷刻间便会化为乌有

不如预先在山水之间规划好修身养性的退路

词语注释

文学赏析

吕岩，即传说中的吕洞宾，此诗虽托名仙真，却是一首极具现实智慧的劝世之作。诗题《谒石守道》点明了拜访隐士的背景，全诗围绕「仕」与「隐」的抉择展开，逻辑严密，发人深省。

首句「高心休拟凤池游」，开篇即劝诫：你本有高洁之志，何必去攀附那凤凰池边的权贵之地？「休拟」二字，斩钉截铁，否定了对仕途的幻想。次句「朱绂银章宠已优」，进一步指出，即便你得到了红袍银印的荣华，那也不过是「宠」而已——帝王恩宠，如朝露易晞，并非真正的安稳。

后两句笔锋一转，从正面劝诫转入反面警示：「欲待祸来名欲灭」。此句道破了仕途的残酷真相——当灾祸降临，名声顷刻间便会化为乌有。这不是危言耸听，而是无数历史案例的总结。末句「林泉养法预为谋」，给出了解决之道：不如预先在山水之间规划好修身养性的退路。一个「预」字，是全诗的点睛之笔——真正的智者，不是在祸患来临时才仓皇逃窜，而是在太平之时就已备好退路。

此诗虽短，却融合了儒家的明哲保身与道家的隐逸思想。吕岩以仙人之眼观人世，看透了功名利禄的虚幻与危险。全诗语言平实，不事雕琢，却字字珠玑，堪称唐代劝隐诗中的佳作。