wú梧tóng桐yǐng影

现代文翻译

明亮的月亮已经西斜，秋风吹来阵阵寒意。

不知道今晚老朋友会不会来，我独自站立直到梧桐树的影子消失殆尽。

词语注释

文学赏析

吕岩（即吕洞宾）这首《梧桐影》虽短，却极具张力。全词仅十四字，却将等待的焦灼与孤寂刻画得入木三分。

起首两句“明月斜，秋风冷”，看似平淡写景，实则暗藏玄机。“斜”字点出夜深，月轮西坠，暗示诗人已在此伫立良久；“冷”字不仅写秋风之寒，更直透人心，营造出一种凄清的氛围。这种环境描写为后文的抒情做了极好的铺垫——在如此清冷的秋夜，人的感官会被无限放大，孤独感也随之倍增。

后两句“今夜故人来不来，教人立尽梧桐影”，是全词的点睛之笔。诗人不再含蓄，而是直接发问：今晚老朋友到底来不来？这一问，看似无理，实则深情至极。因为若对方真的约定了，便无需问；若未约定，又何必等？这种矛盾心理，正是等待者内心的真实写照。

最妙的是“立尽”二字。古人写等待，多写“望穿秋水”或“倚楼相望”，而吕岩用“立尽梧桐影”。影子随着月亮的移动而变化，从修长到消失，再到重新出现，影子的变化就是时间的流逝。诗人说“立尽”，意味着他站到了影子完全消失、或者月光完全移开的时刻。这是一种无声的坚持，也是一种无声的绝望。他没有说“我等了很久”，而是通过影子的变化来侧面烘托时间的漫长与等待的执着。

学界推测此词作于吕岩游历江湖、故人离散之际，借秋夜候友之景，抒发了人生聚散无常的感慨。全词语言通俗如话，却，以景结情，余味无穷，堪称小令中的佳作。