lǎng朗zhōu州xì戏bǐ笔 èr二

现代文翻译

多年没有到鼎城来游玩，一转眼竟然已经过了八十个秋天。

刘家的宅院如今成了张家的宅院，谢家的楼阁现在变成了李家的楼阁。

曾经的富贵公子们都两手空空地离去，三岁的孩童也都满头白发了。

只有两样东西始终没有改变，就是那青山永远秀美、流水永远奔涌不息。

词语注释

文学赏析

吕岩，即传说中的八仙之一吕洞宾，此诗虽托名神仙，却写得极有人间烟火气。全诗最动人处不在仙气飘飘的超脱，而在一个凡人面对时光流逝时的清醒与坦然。

首联“数年不到鼎城游，反掌俄经八十秋”开篇即惊人——不过数年不见，竟已八十载过去。这里“反掌”二字用得极妙，本是一个极轻的动作，却承载了八十年的重量，举重若轻之间，时间的残酷被压缩成一个瞬间。诗人没有悲叹，只是陈述，这种平静反而让读者感受到更深的震撼。

颔联“刘氏宅为张氏宅，谢家楼作李家楼”以人事变迁写时代更迭。宅院易主、楼台换姓，看似寻常，实则暗含多少兴亡感慨。刘、张、谢、李，四个姓氏交替出现，不着一字议论，而沧桑之感自现。这一联对仗工整，却无雕琢之痕，如话家常般自然。

颈联“千金公子皆空手，三岁孩儿尽白头”是全诗最锐利的一句。上句写富贵如烟，下句写人生苦短——再年幼的孩子也逃不过岁月的侵蚀。两句形成强烈对比：一边是曾经显赫的权贵，如今两手空空；一边是初生的稚子，转眼已是白发苍苍。这种生死轮回的意象，让人不禁想起“天地一逆旅，同悲万古尘”。

尾联“惟有两般依旧在，青山长秀水长流”看似归于平淡，实则是全诗的升华。人世沧桑、富贵无常，唯有自然山水永恒不变。青山不老，流水不息，它们见证了无数兴衰，却始终保持着自己的姿态。这两句并非简单的归隐之叹，而是一种超越个体生命局限后的旷达。

据传吕洞宾晚年游历各地，此诗或作于其重游故地之时。全诗语言质朴，既有对人生短暂的感慨，也有对自然永恒的礼赞，堪称唐人绝句中难得的哲理之作。