xiān仙jìng迳tíng亭

现代文翻译

紫气从南方飘来，经过了第一道关隘。

修道的人家就住在白云缭绕的山间。

山门深深锁闭，没有外人到来；流水带着落花，春日白昼格外悠闲。

词语注释

文学赏析

吕岩，即传说中的八仙之一吕洞宾，此诗虽托名仙人，实则写的是隐逸之趣与道境之幽。全诗三行，由远及近，由外而内，最终收束于一个“闲”字，把整首诗的意蕴推向深处。

第一行“紫气南来第一关”，起笔以道家色彩鲜明的意象切入。“紫气”二字关联老子出函谷关时“有紫气东来”的典故，但此处反用其意，说紫气自南而来，经过“第一关”。这“第一关”既可实指某处关隘，也可虚指修道入门之境。一个“来”字，赋予紫气以动态，仿佛天地间的灵气正缓缓流动，为下文“道人家在白云间”做了铺垫。

第二行“道人家在白云间”，将视线从地面引向高空。白云缭绕，人家隐现，既写出居所之高洁脱俗，也暗示修道者远离尘嚣、超然物外的生活状态。这里的“白云”不仅是实景，更是道家意象中常见的象征——洁净、自由、无拘无束。道人居于白云之间，人与天近，心与道合。

第三行“山门深锁无人到，流水落花春昼闲”，笔锋一转，从高处回到眼前。山门紧闭，径深人稀，表面上写的是环境的寂静，实际上暗含一种主动的隔绝——不是无人来，而是无需人来。修道之人追求的是内心的清净，而非外界的热闹。后半句“流水落花春昼闲”，流水潺潺，落花纷纷，本是春光易逝的象征，但诗人不悲反闲。一个“闲”字，既写春日的从容，也写道心的宁静。花落水流，顺其自然，不加挽留，也不感伤。这正是道家“无为”思想的诗意表达。前两句写远景，第三句则把时间、空间与心境融为一体，构成一幅完整的隐逸图卷。

据传吕洞宾一生云游四海，修道不仕，此诗正是其精神世界的写照。全诗语言朴素，却意蕴深远，没有一句直接言“道”，却处处见“道”。读之如入深山古观，尘虑顿消。