tí题sì寺bì壁èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

跋涉至三蜀尽头，

此时正值冬至阳生。

幸有残存的灯火，

与它相依坐至天明。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却写尽了羁旅之苦与孤灯相伴的微妙温情，读来令人动容。

首句"路行三蜀尽"，开门见山点出行程之远、之险。"三蜀"泛指四川一带，唐代入蜀道路崎岖，行旅艰难。"尽"字既指路途的终结，也暗示诗人已跋涉至极限，身心俱疲。次句"身及一阳生"，"一阳生"指冬至，此时阴气极盛而阳气始生，本是节气转换的节点，但诗人用在此处，更添一层岁月流转、羁旅未归的苍凉感。冬至夜长，寒意最甚，而诗人此时方至蜀地尽头，孤独与寒冷交织。

后两句笔锋一转，从宏大的时空背景收束到眼前微弱的灯火。

"赖有残灯火，相依坐到明"，这是全诗最动人的地方。一个"赖"字，写出了诗人对这盏残灯的感激——在这漫长寒夜中，唯有它相伴。"残"字极妙，灯油将尽，火光摇曳，本应令人焦虑，但诗人却说"相依"，将冷硬的客观物象转化为温情的陪伴关系。"坐到明"三字，既写出长夜难熬，也写出诗人因这盏残灯而获得的些许慰藉，足以支撑他熬过这最漫长的冬至之夜。

全诗前两句写空间之远、时间之久，后两句写眼前之微、心境之暖，由大入小，由远及近，结构紧凑。诗人不直接说孤独，而说"相依"；不直接说寒冷，而写"残灯"。这种以暖写寒、以伴写孤的手法，比直抒胸臆更为动人。